Translation for "sont et assister" to spanish

Sont et assister

• son y asisten
• son y asistir a

Translation examples

son y asisten

Les prisonniers sont obligés d’assister à la projection du film.
Los presos asisten por obligación a la proyección de la película.

On assiste, l’oeil froid, aux progrès des autres.
Todos asisten, con mirada fría, a los progresos de los demás.

« Sans parler de la sensibilité des flics qui doivent assister aux autopsies.
—Y no hablemos ya de la sensibilidad de los policías, que asisten a las autopsias.

Les ambassadeurs de Noureddin sont là pour assister à la scène.
Los embajadores de Nur al-Din están presentes y asisten a la escena.

— Et je suis le seul à m’être aperçu de la différence, murmura le rabbin… Ceux qui ont assisté au culte…
—¡Y yo solo me di cuenta de la diferencia! —murmuró el viejo rabino—. Los que asisten al culto…

Le 29 mars 1956 au matin, la maisonnée assiste comme à son habitude à la messe du jeudi saint.
El 29 de marzo de 1956, todos, como de costumbre entre ellos, asisten a la misa del Jueves Santo.

Et j’ai point besoin de préciser à des personnes telles que vous, qu’ont probablement assisté à plus de fêtes du même genre que j’ai dégusté de repas chauds, qu’il vaudrait mieux arriver pile à l’heure.
No necesito decirles a ustedes, que probablemente asisten a muchas más fiestas que yo a comidas rápidas, que lo mejor sería que llegaran puntuales.

(Il paraît que certains hommes surveillent les annonces nécrologiques des journaux et vont assister aux funérailles des maris défunts dans l’intention de rencontrer de nouvelles veuves.
(He oído que hay hombres que estudian los periódicos en busca de funerales, luego asisten a los de hombres casados a fin de conocer a sus viudas.

« À cette abondance peuvent maintenant s’ajouter les agenouilloirs que vous apercevez devant l’autel… l’amorce d’un ambitieux projet visant à apporter couleur et confort aux fidèles qui viennent assister aux offices dans le chœur.
A esta abundancia, ahora podemos añadir los reclinatorios que veis ante el altar; se trata del inicio de un ambicioso proyecto para aportar color al templo y comodidad a los que asisten a los oficios en el coro y el presbiterio.

Des dizaines et même parfois des centaines de personnes viennent assister aux exécutions, et j’ai vu des balcons s’effondrer sous le poids des spectateurs qui s’y étaient entassés, tuant plus de gens en une seule fois que moi dans toute ma carrière.
Muchas veintenas, y a veces muchos centenares de personas, asisten a presenciar una ejecución, y he visto balcones que se desprendían de las paredes por el peso de los espectadores, matando a más en un único derrumbe que yo en toda mi carrera.

son y asistir a

— J’assiste à des funérailles.
—Asistir a un funeral.

— Est-ce que tu peux m’assister ?
– ¿Me puedes asistir?

Voudrais-tu y assister?
¿Te gustaría asistir?

Je n’ai pas pu y assister.
Yo no pude asistir».

Je dois y assister.
Debo asistir a ellas.

Je n’avais aucune envie d’y assister.
Yo no quería asistir.

Quel dommage de n’y pas assister !
¡Qué pena no poder asistir!».

Cela vous amuserait d’y assister ?
¿Le haría gracia asistir?

Il aurait pu assister à ces interrogatoires.
Hubiera podido asistir a estos interrogatorios.