Translation for "sont en montre" to spanish

Sont en montre

• están en exhibición

Translation examples

están en exhibición

— On ne peut faire montre de plus d’arrogance.
—La perfecta exhibición de arrogancia.

Je ne suis pas un cheval de race qu’on montre aux amateurs, moi, j’ai quitté la place.
Y como no soy ningún caballo de cuadra y no estoy acostumbrado a las exhibiciones, me he marchado.

Quelques objets gracieux étaient exposés mais la plupart n’étaient pas en montre.
En exhibición sólo había unos pocos artículos, de evidente valor, pero la mayoría no estaba a la vista.

Oui, nous avions pensé la montrer au public, ancrée à Manhattan.
Sí, habíamos pensado en ponerlo en exhibición, después de llevarlo a Manhattan… con cien años de retraso.

— Sahei, que fait ce garçon dehors, l’air d’un ours savant en montre ?
—Sahei, ¿qué está haciendo aquí este chico, atado como un oso adiestrado para su exhibición?

À quoi bon montrer ainsi cette couche, sinon pour donner à entendre que sa propriétaire y dormait seule ?
¿A qué venía esa exhibición, si no era para mostrar a todo el mundo que dormía sola en ese lecho?

En voilà une chouette. – Elle rit, puis toussota. – Que veut-elle montrer avec sa coiffe ?
¡La muy lechuza! ¡Ja, ja, ja! —Un golpe de tos y continuó—: ¿Qué perseguirá con la exhibición de ese gorro?

D’ailleurs, sans qu’il y puisse rien, la foutue politique de ces années-là l’avait servi : un Allemand à montrer !
También, aunque sin querer, había sido útil para la maldita política de aquellos años: un alemán de exhibición.

Qui lui avait parlé, était montée sur son cheval, lui avait montré ses jambes en une exhibition éclair quand elle en était descendue ?
¿Quién había hablado con él, montado en su caballo y le había enseñado las piernas, desmontando con una llamativa y carnavalesca exhibición?

Une vague estimation portait à un nombre situé entre dix et vingt millions les objets mis en montre.
—Su estimación general situaba el número de exhibiciones en el templo entre diez y veinte millones;