Translation for "sont des loci" to spanish

Sont des loci

• son loci

Translation examples

son loci

Il pourrait être quelque genius loci de ce décor d’indistinctions et de métamorphoses ;
Podría ser un genius loci de este escenario de indiferenciaciones y metamorfosis;

un an plus tard, les couples qui avaient réussi à avoir un enfant acceptèrent qu’un test ADN de vingt et un loci soit effectué sur leurs nouveau-nés.
transcurrido un año, las parejas que hubiesen tenido un hijo se comprometían a permitir que se les hiciera un análisis de ADN de veintiún loci a los recién nacidos.

Un jus loci qui date de plus de vingt ans garantit, même les jours où le local est entièrement réservé pour un banquet funèbre, une table pour le cotecio.
Un jus loci de una antigüedad de más de veinte años garantiza, incluso en los días en que todo el local está reservado al banquete fúnebre, una mesa para el cotecio.

Mais il y manque justement toutes les pages relatant l’excavation des loci 2001/2002, qui devait aboutir à la fameuse découverte.
Las transcripciones de las mismas se conservan archivadas en el campus de Mount Scopus de la Universidad Hebrea, pero faltan las páginas correspondientes a las fechas de descubrimiento y evacuación de Loci 2001/2002.

Durant les années 1990 circula la photo d’un squelette intact, également récupéré à Massada dans ces mêmes loci 2001/2002 au cours des fouilles de 1963-1965.
En la década de 1990 apareció la fotografía de un esqueleto intacto hallado también en Loci 2001/2002 durante las excavaciones de 1963-1965.

Dans les six volumes que compte l’ouvrage définitif publié sur ces fouilles, les vingt-cinq squelettes mélangés ne sont pas mentionnés, pas plus que ne l’est le squelette intact ou le contenu des loci 2001/2002.
–En los seis volúmenes oficiales de la excavación en Masada no se menciona ni una palabra sobre los huesos de los veinticinco individuos mezclados, del esqueleto completo ni de los hallazgos en Loci 2001/2002.

Niederrasen est un village hybride ; les traces de son histoire sont absorbées par le style tourisme, qui au contraire dès Oberrasen, Rasun di Sopra, disparaît presque, englouti dans le temps long et lent du genius loci.
Niederrasen es un pueblo híbrido; las huellas de su historia están difuminadas por el estilo del turismo, que en cambio en Oberrasen, Rasun di Sopra, desaparece casi del todo, absorbido en el tiempo largo y lento del genius loci.

C’est de cet aimable genius loci que faisait preuve aussi le plus illustre des fils d’Ulm, Einstein, en écrivant, dans un joli quatrain en vers, que les étoiles – qui se moquent de la théorie de la relativité – continuent éternellement leur chemin selon les lois de Newton.
De este gentil genius loci daba pruebas también el hijo más ilustre de Ulm, Einstein, cuando escribía, en un gracioso cuarteto, que las estrellas —sin preocuparse por la teoría de la relatividad— siguen eternamente su camino de acuerdo con los planes de Newton.

Bien entendu, je dois énormément aux loci classici sur le sujet. Parmi tant d’autres, les travaux de Yehuda Bauer, Raul Hilberg, Norman Cohn, Alan Bullock, H. R. Trevor-Roper, Hannah Arendt, Lucy S.
Tengo una gran deuda de gratitud, por supuesto, con los loci classici de esta materia: las obras de Yehuda Bauer, Raul Hilberg, Norman Cohn, Alan Bullock, H. R. Trevor-Roper, Hannah Arendt, Lucy S.

À l’intérieur d’un complexe de grottes répertoriées sous le nom de « loci 2001/2002 » et dont l’entrée se trouvait sur le flanc sud, sous le mur fortifié, l’équipe mit au jour des fragments mélangés de squelettes humains correspondant à un total de vingt-cinq individus environ.
Se recogieron fragmentos y restos mezclados de aproximadamente veinticinco esqueletos en un conjunto de cuevas denominado Loci 2001/2002 situado por debajo del zócalo del perímetro amurallado, en el extremo sur de la cumbre.