Similar context phrases
Translation examples
Les chômeurs, que le système dégorge sans répit, affluent en effet vers les villes et peuplent les faubourgs, de plus en plus étendus.
Los desocupados, que el sistema vomita sin descanso, afluyen, en efecto, a las ciudades y extienden sus suburbios.
Les monts Ourals se développent sur une étendue de près de trois mille verstes (3,200 kilomètres) entre l'Europe et l'Asie.
Los montes Urales se extienden sobre una longitud de más de tres mil verstas (3.200 kilómetros), entre Europa y Asia.
Mais les Grecs sont les pires de tous. Ils ont étendu leurs colonies jusqu’à Cumes et occupent tous les rivages, plus nombreux que des grenouilles.
Los peores, sin embargo, son los griegos, cuyas colonias se extienden hasta Cumas y se apretujan a orillas del mar como ranas alrededor de una charca.
Sur le vieux plancher, on a étendu une couche de peinture rougeâtre qu’on a cirée ensuite et sur laquelle sont posées trois petites carpettes grises.
Sobre el viejo suelo han dado una capa de pintura rojiza que después han encerado y sobre la cual se extienden tres alfombrillas grises.
Chattahoochee fait partie d’une étendue boisée de 16 000 kilomètres carrés gérée par l’administration fédérale ; elle remonte jusqu’aux confins des Great Smoky Mountains et s’étend latéralement à travers quatre États.
El bosque de Chattahoochee es solo una parte de los 16 millones de hectáreas de terreno forestal propiedad del Estado que se extienden por cuatro estados hasta más allá de las Smokies.
Mais il n’est pas contraint par les lois de la géométrie telles qu’intégrées dans nos instruments de mesure des objets spatialement étendus, parce que les actions n’existent pas hors des interprétations subjectives des choses observables ;
Pero no está restringido por las leyes de la geometría, como incorporadas en nuestros instrumentos para medir objetos que se extienden espacialmente, ya que las acciones no existen aparte de las interpretaciones subjetivas de las cosas observables;
Les taches de verdure s’amenuisent de plus en plus, à mesure que s’étire l’étendue étrangement enchanteresse et mouvante des sables blancs, appelée avec raison l’Enclume du Soleil.
Las manchas de verde se hacen cada vez más raras, porque por allí se extienden, con su misterioso cantar, las deslizantes arenas blancas, que reciben el nombre de Yunque del Sol.
L’homme a des bateaux pour traverser les grands lacs qui coupent presque entièrement le pays de l’est à l’ouest, mais ces étendues d’eau immenses barrent la route à tout animal allant vers le sud.
Un hombre sabría cómo atravesar las grandes ensenadas que se extienden de este a oeste en el camino, obstruyendo el paso a cualquier animal que se dirija al sur.
Seuls les fourrés d’abestes impénétrables, les étendues rocheuses du sommet du plateau, comme celle où je me trouve, ou encore les crêtes qui forment des espèces de vertèbres dans la carapace du nord-est sont épargnés par les teslas.
Solamente los sólidos matorrales de bestos, el suelo pedregoso de la meseta y los combados riscos que se extienden al nordeste como vértebras acorazadas mantienen a raya a los teslas.
Qui riposte par un éclair éblouissant, comme si un ouragan se déchaînait sous la surface de l’eau. Partout, ce ne sont que vastes étendues de craie hérissées de silex sombres.
El mar, por su parte, devuelve de inmediato un destello cegador. Como si hubiese una tormenta de rayos submarina. Desde aquí hasta allí se extienden pendientes vacías de piedra caliza salpicada de rocas negras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test