Translation for "sono" to spanish
Translation examples
Par-dessus le rugissement des moteurs, la sono de l’appareil diffusait de la musique à plein volume.
Por los altavoces del avión, entre el bramido de los motores, había empezado a sonar música a todo volumen.
Les chants se dissipaient, les gens s’éloignaient, et l’aboiement métallique de la sono commençait à se transformer en gémissement.
Los cantos se desvanecían, la gente se retiraba y el aullido metálico de los altavoces estaba empezando a sonar quejumbroso.
La conversation s’est tue un instant, tandis que la musique de fond reprenait. Sans doute un dysfonctionnement de la sonorisation.
Se produjo una breve pausa en las conversaciones cuando volvió a sonar el hilo musical. Debía de haber sido un fallo del sistema.
Quelque part dans le marché, une sono passait La Macarena à plein régime, au point que Starling l’entendait distinctement dans sa cachette. Cette rengaine, elle allait bientôt ne plus pouvoir la supporter.
Un radiocasete gigante hacía que Macarena sonara en el mercado lo bastante fuerte como para que Starling la oyera con toda claridad desde dentro de la furgoneta; no volvería a ser capaz de soportar aquella canción en toda su vida.
Dans la salle voisine, l’orchestre cessa de jouer, et le bruit de fond retomba à un niveau presque tolérable pendant quelques secondes, puis quelqu’un diffusa de la musique d’ambiance par le système de sonorisation de l’établissement.
La banda de la sala contigua dejó de tocar y el ruido de fondo volvió a un nivel casi tolerable, hasta que a los pocos segundos empezó a sonar una música enlatada por el sistema de altavoces del casino.
C’est-à-dire que la sono était dans le désert. Pas les techniciens.
Es decir, los aparatos de sonido estaban en el desierto, pero no los técnicos.
La sono de la fête n’utilisait pas d’antennes dermiques ;
El equipo de sonido de la fiesta no utilizaba antenas de piel;
Sono intégrale, haut-parleurs dans toutes les pièces.
Sonido cuadrafónico, con altavoces en todas las habitaciones.
Sur un moniteur, on voit un technicien procéder à un essai de sonorisation ;
En uno se ve a un técnico haciendo una prueba de sonido;
les techniciens s’attellent à mettre au point les derniers réglages de la sono.
Los técnicos de sonido hacen las últimas pruebas.
Une sono et un bar etaient doncinstalles sur la pelouse centrale;
Así que en el césped central se había instalado un bar y un equipo de sonido;
La sonorisation de la cérémonie sera préenregistrée en studio, et c’est ça que le public va entendre.
El sonido de la ceremonia ya ha sido grabado en un estudio, y eso es lo que oirá el público.
Je sais que dans l'après-midi, les musiciens vont faire des essais de sono.
Sé que esta tarde la banda hará una prueba de sonido.
Quand on a neutralisé la sono pendant l’allocution du président de la République fédérale ?
¿Y de cuando nos cargamos el equipo de sonido en la conferencia del presidente federal?
La sono diffuse « Tainted Love » à plein tube, la piste de danse est couverte de gens, presque tous sont jeunes, presque tous s’ennuient, presque tous essaient de montrer qu’ils s’amusent.
Suena «Tainted Love», muy fuerte, en el sistema estéreo y la pista de baile está llena de gente, en su mayor parte jóvenes, en su mayor parte aburridos, intentando parecer pasados.
Il n’y avait plus ni jour ni nuit, et pour rendre tout ça encore plus étrange, on laissait la sonorisation marcher presque tout le temps.
No había noche ni había día, y, para mayor confusión, sus carceleros producían ruidos constantemente.
Les bruits de la soirée résonnent sur les tombes et confèrent à la céré monie rituelle un arrière-plan sonore définitivement anachronique : la sono joue Gimme !
Los ruidos de la velada resuenan entre las tumbas y confieren a la ceremonia ritual un fondo sonoro definitivamente anacrónico: llegan ecos de Gimme!
De temps en temps, sans ouvrir l’œil, il poussait un cri aigu et long, qui grésillait sur le bruit de fond comme du vinaigre dans la poêle à frire. Tout à coup il écarquilla les yeux, coupa la sono, cria : — Listen !
De vez en cuando, sin abrir ni un ojo, daba un grito agudo y largo que chisporroteaba sobre el ruido de fondo como vinagre en una plancha de freír. De pronto, abrió desmesuradamente los ojos, cortó la sonoridad, y gritó: —Listen!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test