Translation for "son regret" to spanish

Son regret

• su arrepentimiento
• su pesar

Translation examples

su arrepentimiento

Je voulais que notre regret ait une voix. — Notre regret ? Il acquiesça. — Le vôtre. Le mien.
Quería que expresáramos nuestro arrepentimiento. —¿Nuestro arrepentimiento? El hombre asintió. —El suyo. El mío.

— Je m’interdis les regrets.
—No me permito los arrepentimientos.

Le pire de tout n’était pas le regret.
Lo peor no era el arrepentimiento.

Mais je peux aussi vous dire ceci. Entre les quatre murs de cette chambre, les regrets s’accumulent : regrets d’avoir attendu, regrets de ce qui n’a jamais été, regrets de ce qui n’a jamais été dit, regrets des livres qui n’ont jamais été écrits ni jamais publiés, regrets de l’être laissé bousculer, pousser du coude, ou du doigt, ou à coups de pied.
Pero también puedo decir que, dentro de las cuatro paredes de esa habitación, los arrepentimientos se acumulan: arrepentimiento por esperar, arrepentimiento por lo que nunca ocurrió, arrepentimiento por lo que nunca se dijo, arrepentimiento por los libros que nunca se escribieron ni se publicaron, arrepentimiento por ser empujado, atizado, arrojado y pateado.

su pesar

— Vous avez des regrets, vous ?
—¿Tiene usted algún pesar?

Un regret, une nostalgie.
Un pesar, una nostalgia.

Une sorte de regret.
Una especie de pesar.

des remords ou des regrets ?
¿Pesar o remordimientos?

Ils s’étaient séparés sans regret.
Se habían separado sin pesar;

Il marchait vers les ponts dorés avec ses regrets et déjà le souvenir de ces regrets.
Caminaba hacia los puentes dorados con sus pesares y ya con el recuerdo de esos pesares.

dit-il avec regret.
dijo con fingido pesar–.

Je suis un Sartan, à mon grand regret.
Soy un sartán, para mi pesar.

— Tu as raison, fit-il avec regret.
—Sí —convino él con pesar.

Tu te serais épargné tous ces regrets.
Te habrías ahorrado todo ese pesar.