Translation for "somnambuler" to spanish

Somnambuler

• somnambulismo
• sonambulismo

Translation examples

sonambulismo

Il protège mes promenades de somnambule.
Él protege mi sonambulismo.

De plus, elle n’était pas somnambule.
Además, nunca había padecido de sonambulismo.

— Kiki a recommencé à être somnambule.
—Kiki vuelve a tener sonambulismo.

Je connaissais le terme « somnambule », bien sûr.
Conocía el término «sonambulismo», por supuesto.

Avait-elle le pouvoir de rendre quelqu’un somnambule ?
¿Quizá tenía la capacidad de provocar el sonambulismo a alguien?

— Il ne m’était pas venu à l’idée que tu serais somnambule. » Elle éclata de rire.
—Ni se me pasó por la cabeza que te daría por el sonambulismo. Ella se rió.

Il fut aussi contrarié d’apprendre par d’autres locataires qu’il était somnambule.
También le inquietaba lo que sus compañeros de hospedaje decían acerca de su sonambulismo.

Elle avait accepté, jouer les somnambules l’angoissait et son lit était assez large pour deux.
Sorprendentemente, a ella le había parecido más que bien, el sonambulismo le resultaba inquietante y su cama era bastante grande para las dos.

La nervosité de Thora, ses appréhensions superstitieuses l’avaient fatalement conduite à une sorte d’hystérie semi-somnambulique.
El nerviosismo de Thora, sus temores supersticiosos, la había agitado hasta llevarla a un estado de semi sonambulismo histérico.

Je me suis dit qu’elle était peut-être somnambule, et je lui ai touché l’épaule, mais doucement, hein ?
Creía que podía tratarse de sonambulismo… andar dormido, o correr dormido, para ser más exactos… así que la toqué en el hombro. Un toque suave, ¿comprende?