Translation examples
Mais d’abord, grâce à mon pouvoir, comme souveraine de la terre au service de la Force supérieure, je vais sommer Aphrodite de comparaître ici en ma présence et l’obliger à parler.
Pero primero, puesto que tengo el poder para hacerlo, yo, quien bajo la Fuerza que está por encima mío soy la regente de todo el globo de la tierra, convocaré a esta Afrodita ante mi presencia, aquí y ahora, y le ordenaré que hable a corazón abierto.
L’aurais-tu laissé repartir chez lui, au risque de le voir frapper un jour à ta porte pour te sommer de lui rendre sa femme ?
¿Le habrías dejado marcharse a su casa, con riesgo de que un día llamara a tu puerta para obligarte a devolverle su mujer?
— Il vaudrait mieux, dit quelqu’un, prévenir un hôpital. On chercha à la lettre « H ». — Attention ! dit Miss Somers. Il ne faut pas se tromper d’hôpital !
Alguien sugirió llamar a un hospital... ¿pero cuál? —Tiene que ser uno adecuado —insistió la señorita Somers—, de no ser así, no vendrán...
« C’est la manie des sots que de vous sommer de comprendre. Bah !
Es la manía de todos los necios, pedir que comprendáis... ¡Bah!
de se planter devant Jeremy Sommers la tête haute et les poches pleines pour demander la main d'Eliza.
de plantarse ante Jeremy Sommers con la cabeza en alto y los bolsillos repletos a pedir la mano de Eliza.
En reprenant ses sens le lendemain de sa sortie, le misérable Somers avait ressenti une profonde inquiétude : il écrivit à Jack une lettre d’excuses abjecte et supplia Stephen d’intercéder pour lui, promettant de quitter le service si l’on voulait bien oublier « ce malheureux incident ».
Cuando Somers recobró el juicio, al día siguiente del ataque de ira, sintió un miedo atroz y se rebajó a pedir disculpas a Jack en una carta, rogó a Stephen que intercediera ante él en su favor y prometió abandonar la Armada si el incidente era pasado por alto.
J’aborde la question de la religion bien que l’on m’ait déconseillé de le faire pour ne pas m’aliéner certains lecteurs. Je comprends parfaitement cela. Il ne manquerait plus que les athées se disent que je vais les sommer de se remettre entre les mains du Créateur et de maigrir parce que le Tout-Puissant veut qu’ils soient minces et bien dans leur peau ! Réglons ça tout de suite.
He introducido el tema de la religión. Mis colaboradores me aconsejaron no hacerlo por miedo a confundir a los lectores. Comprendo a la perfección el motivo de su consejo. A los ateos les puede dar la siguiente impresión: «Allen me va a pedir que tenga fe en el Creador y quiere convencerme de que pierda peso porque el Todopoderoso quiere que esté delgado y sano». Lo voy a dejar bien claro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test