Translation for "sommeillait" to spanish

Sommeillait

• dormido
• dormitó

Translation examples

dormido

Elle sommeillait encore à l’arrivée de Musa.
Seguía dormida cuando llegó Musa.

— Elle dort. Elle sommeillait déjà lorsque je suis arrivée.
—Está dormida. Ya estaba atontada cuando yo llegué.

— Heureusement pour nous, dit Shadamehr à Alise qui sommeillait.
—Qué suerte tenemos —le dijo Shadamehr a la dormida Alise—.

Elle a supposé que Susana San Juan sommeillait ;
Supuso que Susana San Juan estaría dormida;

Frances sommeillait en travers des oreillers, un bras étendu comme une enfant.
Francés estaba dormida entre las almohadas, con un brazo estirado como una niña.

Peut-être sommeillait-elle en lui depuis longtemps, derrière un paravent de soumission et de piété.
Quizás había dormido en él, bajo una capa de humildad y devoción.

Elle essaya de s’asseoir et découvrit que cette masse n’était autre que Wade qui sommeillait la tête posée sur ses genoux.
Procuró incorporarse y advirtió que lo que pesaba tanto era Wade, que había dormido con la cabeza apoyada en sus rodillas.

Billy sommeillait tout en examinant les yeux d’une de ses malades assise de l’autre côté de l’oiseau.
Billy se había quedado dormido mientras examinaba a una paciente sentada en una silla al otro lado del mochuelo.

Carvalho se dit qu’en s’élançant sur eux, il risquait de réveiller la bête qui sommeillait chez Le plus costaud, il décida donc de temporiser.
Carvalho temió que si arremetía contra ellos despertara la bestia dormida en El más poderoso, y contemporizó.

Certaines fois, il écrivait ou lisait ou sommeillait sur la chaise, la tête appuyée à la table, dans l’attente d’un appel.
Algunas veces él escribía o leía, y ella se quedaba medio dormida en la silla, con la cabeza apoyada en la mesa, a la espera de la llamada.

dormitó

Il y sommeillait depuis un bon bout de temps, presque trop longtemps.
Dormitó allí largo tiempo, casi demasiado tiempo.

Il sommeillait depuis une heure sur un banc derrière l’inutile distributeur de sandwiches quand un petit bruit – la serrure de la porte qui s’ouvrait – l’éveilla ;
Dormitó más o menos una hora sobre un banco tras la inútil máquina de bocadillos. Un ruidito de llave en la puerta le despertó;