Translation for "someiller" to spanish

Someiller

• dormir
• sueño
• estupor
• entumecerse

Translation examples

dormir

Mais d’un sommeil agité, un sommeil troublé de rêves.
Era un dormir lleno de sueños, un dormir sin descansar.

Je n’ai pas sommeil ;
No es que quiera dormir;

Ce n’était pas le sommeil.
Aquello no era dormir.

Le sommeil, impossible.
Nos fue imposible dormir.

Je n’ai pas besoin de sommeil.
Yo no necesito dormir.

Elle n’avait pas besoin de sommeil.
No necesitaba dormir.

sueño

Vous avez sommeil... sommeil...
Siente sueño, mucho sueño…

Il avait sommeil, très sommeil.
Tenía sueño, mucho sueño.

il mange un sommeil qui n’est pas notre sommeil.
él come un sueño que no es nuestro sueño.

Désir de sommeil et peur du sommeil.
Deseo de sueño y miedo al sueño.

Dans ce sommeil que vous m’accordez, et dans ce sommeil que vous m’ôtez ;
En el sueño que me concedéis y en el sueño que me quitáis;

Tu as sommeil ? Une moue de mépris : sommeil !
¿Tienes sueño? Una mueca de desprecio: ¡sueño!

Sommeil de chat, sommeil d’un œil.
Sueño de gato, sueño de un solo ojo.

Oui, le besoin de sommeil et la peur du sommeil.
Sí, la necesidad de sueño y el miedo al sueño.

Il avait sommeil, vraiment sommeil…
Volvió a bostezar. Ahora comenzaba a tener sueño, sí, mucho sueño.

Seulement, mon sommeil, ce n’est plus que du sommeil écrémé.
Sólo que mi sueño ya no es más que la leche descremada del sueño.

estupor

Qu’il se tranche les veines, poussé par un remords d’alcoolique, ou qu’il étouffe dans ses vomissures durant son sommeil – désormais, Marty ne s’en souciait plus.
Que se cortara las venas en un estupor de remordimiento, o que se ahogara en su propio vómito mientras dormía: ya no le importaba.

Pendant que les voix fermes et responsables se renvoyaient mutuellement son avenir, Thaw tomba dans un demi-sommeil fataliste.
Mientras aquellas voces firmes y llenas de responsabilidad iban pasándose su futuro gravemente de una a otra, Thaw había ido hundiéndose en una especie de estupor fatalista.

entumecerse

Il allait avoir droit aux trente-six parfums différents du saint enfer de la part de sa mère. Le sommeil lui avait raidi les membres.
Su madre iba a servirle dieciséis sabores diferentes de paliza. Había dormido el tiempo suficiente como para entumecerse.