Translation for "sombré" to spanish

Sombré

• oscuro
• oscuridad
• negro
• moreno
• tinieblas

Translation examples

oscuro

Vêtements sombres, yeux sombres, cheveux sombres, teint sombre.
Prendas oscuras, ojos oscuros, pelo oscuro, tez oscura.

La rue était sombre, plus sombre qu’auparavant ;
Estaba oscuro, más oscuro que antes.

Tout cela faisait sombre, de sombres formes se pressant dans un espace sombre.
Todo era oscuro, formas oscuras apresurándose en un espacio oscuro.

Des visages sombres dans une pièce sombre…
Caras oscuras en una habitación oscura.

Sombre dehors, plus sombre dedans :
Fuera oscuro, dentro más oscuro todavía:

Vêtements sombres, mines sombres, âmes sombres, cœurs fermés et racornis.
Ropas oscuras, ceños oscuros, almas oscuras, corazones cerrados y encogidos.

Pièce sombre pleine d’hommes sombres :
Una habitación oscura llena de hombres oscuros:

Des mots sombres qui éveillaient les cœurs sombres.
palabras oscuras que invocaban a corazones aún más oscuros.

Des formes sombres qui se découpaient sur le fond moins sombre.
Formas oscuras contra un trasfondo menos oscuro.

La torche s’était consumée et il faisait sombre, terriblement sombre.
Estaba oscuro, terriblemente oscuro, y se sentía muy confundida.

oscuridad

à l’ouest, l’horizon est sombre, sombre et lourd.
hacía el oeste yace la oscuridad, una profunda oscuridad.

Un clair et un sombre ?
¿Una luz y una oscuridad?

Ici, tout était sombre.
Allí todo era oscuridad.

Comme il fait sombre ici !
¡Qué oscuridad hay aquí!

J’attendrai qu’il fasse sombre.
Aguarda a la oscuridad.

la nuit était trop sombre.
Demasiada oscuridad.

De plus en plus sombre.
La oscuridad fue en aumento.

negro

Mais les sombres battements, Seigneur, les sombres battements.
Pero los sonidos negros, Señor, los sonidos negros.

« "La situation me paraît sombre, mon général, très sombre.
El panorama me parece negro, general, muy negro.

Elle était toute sombre et noire, et elle abritait de sombres et noires choses.
Aquel era sombrío y negro, y morada de cosas sombrías y negras.

Mais je ne suis pas Dow le Sombre.
Pero yo no soy Dow el Negro.

tu m’as dit qu’elle était sombre.
Me has dicho que era tan negra…

Contre Dow le Sombre.
Contra Dow el Negro.

— Les perspectives sont très sombres.
—Las perspectivas son muy negras.

— J’ai Dow le Sombre pour ça.
—Para eso, ya tengo a Dow el Negro.

— Demandez à Dow le Sombre.
—Lo tiene Dow el Negro.

moreno

Ses cheveux aussi étaient sombres, encore plus sombres que les siens ;
Era moreno de pelo, más moreno incluso que ella;

Certains avaient des cheveux sombres.
Algunos eran morenos de pelo.

Mais le teint sombre, il me semble.
Me parece que era moreno.

— Sombre, mince, riche.
—Moreno, delgado, rico.

Mais son teint était bien sombre pour un Français.
Pero era demasiado moreno para serlo.

La femme était petite et avait le teint sombre.
La mujer era bajita y morena.

Ton sombre et ténébreux amant. — Comment cela ?
A tu moreno y atezado amante. —¿Cómo?

Ces petits pays à la peau sombre.
—Esos pequeños países de piel morena.

Elle n’est sans doute pas... — Si, l’interrompit la femme aux cheveux sombres.
Creo que no es... —Lo es —le interrumpió la morena—.

Son collègue avait le teint sombre et un type étranger.
El otro hombre era moreno y de aspecto extranjero;

tinieblas

Mais les jours sombres n’allaient guère tarder.
Pero pronto llegarían las tinieblas.

— Il fait sacrément sombre en ville, dit-il.
Maldita tiniebla de la ciudad —dijo.

Sans sa bravoure, Fablehaven aurait sombré dans les ténèbres.
De no haber sido por su valentía, Fablehaven habría sucumbido a las tinieblas.

Mais nous vivons depuis peu une période sombre de notre histoire.
Pero últimamente se han cernido sobre nosotros tiempos de tinieblas.

Ce vent rouge, les marins l’appelaient la mer sombre.
Los marineros llamaron a ese viento el «mar de las tinieblas».

Il faisait sombre, mais le bureau à l’entrée était allumé.
Éste estaba en tinieblas pero el cuarto de enfrente se veía iluminado;

Le fond du passage était si sombre qu’on ne pouvait distinguer ce qui s’y trouvait.
El fondo del callejón estaba sumido en las tinieblas, no se vislumbraba nada.

Je me suis senti glisser mentalement vers le bas, sombrer dans les ténèbres.
Sentí que mi mente descendía hacia las tinieblas.