Translation for "solidement attaché" to spanish

Solidement attaché

• adjunto de forma segura
• firmemente sujeto

Translation examples

firmemente sujeto

Quelqu’un l’avait coincée avec une gaffe, solidement attachée par du fil de nylon.
Alguien la había trabado con un bichero, firmemente sujeto con una cuerda.

Quant au Partial, toujours inconscient, on l’avait solidement attaché à un lourd plot en béton armé.
El Parcial seguía inconsciente, firmemente sujeto a una gruesa barrera al costado de la autopista.

Il posa les yeux sur le coffre-fort solidement attaché au pont, et il espéra ne pas avoir signé l’arrêt de mort de tout le monde sur la station en l’apportant là.
Holden miró la caja fuerte, firmemente sujeta a la cubierta, y esperó no haber sentenciado a muerte a todos los de la estación por llevarla hasta allí.

Notre vieille bâche solidement attachée protégeait le fruit de notre labeur, y compris les quatre-vingt-dix livres que j’avais récoltées en deux jours.
Nuestro viejo hule estaba firmemente sujeto, protegiendo el fruto de nuestro esfuerzo, incluidos los cuarenta y cinco kilos que yo había recolectado en el transcurso de los dos días anteriores.

Le souvenir des dernières heures lui revint brutalement. En cherchant à bouger, elle s’aperçut qu’elle était retenue par des menottes à une chaîne qui lui emprisonnait la taille. Ses chevilles étaient solidement attachées dans son dos et de la bande adhésive lui couvrait la bouche.
Permaneció muy quieta durante un momento, inclinada hacia delante, confundida, mientras se le aclaraba la cabeza. Entonces, de repente, recordó lo que había pasado. Intentó moverse, pero descubrió que tenía las manos esposadas a una cadena que le rodeaba la cintura y las piernas atadas a algo que había a su espalda, esta vez firmemente sujetas. Un trozo de cinta americana le tapaba la boca.