Translation examples
C’est un soldat, et les soldats meurent.
Es un soldado. Los soldados mueren.
On est des soldats, et les soldats n’ont pas d’avenir…
Somos soldados, y los soldados no tienen futuro.
— Ce sont des soldats — des soldats blancs.
—Son soldados…, soldados blancos.
— Les soldats des forces spéciales. — C’est un soldat ?
—Los soldados especiales. —¿Es soldado?
— Soldat. Enfin, un genre de soldat.
—Soldado. Una especie de soldado.
Il était un soldat – tous ceux qui n’étaient pas des soldats étaient des civils.
Era soldado, y todos los que no eran soldados eran civiles.
Ainsi que des soldats, un nombre impressionnant de soldats.
Y soldados. Montones de soldados.
Vous êtes aussi un soldat.
Tú también eres militar.
Ce dernier n’était soutenu que par des soldats… et ces soldats ne gagnaient pas beaucoup d’argent.
Éste se apoyaba en los militares, y los militares no ganan mucho dinero.
— Te dirais-tu soldat ?
—¿Tú te consideras militar?
Nous sommes une famille de soldats.
Somos una familia militar.
Mais tu étais soldat, c’était ton devoir.
Pero eras militar y era tu obligación.
Un excellent soldat.
–Un militar excelente.
Mon mari est soldat.
Mi esposo es militar.
Vous êtes soldat, trouvez un soldat qui s’y connaisse en informatique, et vous pourrez apprendre avec lui.
Es usted militar, ¿no? Pues no tiene más que buscar un militar que sepa informática, y aprender de él.
— Non. Je n’ai pas l’étoffe d’un soldat.
—No, yo no tengo madera de militar.
Ne voudrais-tu pas être soldat ?
¿No te gustaría ser soldado?
Je n’ai pas choisi d’être soldat.
Yo no elegí ser soldado.
— Je n’aimerais pas être soldat.
—A mí no me gustaría ser soldado.
Quant à être soldat, je l’ai été.
Y en cuanto a ser soldado, sí, lo he sido.
— Dis-moi, cela te plaît, d’être soldat ?
—¿A ti te gusta ser soldado?
– Je ne veux plus être soldat.
—Yo ya no quiero ser soldado.