Translation for "sol en ciment" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Un réduit au sol en ciment, un lit en fer.
Una alcoba diminuta con piso de cemento, un catre metálico.
Leon tapa du pied avec ses boots délabrées sur le sol en ciment et se redressa.
León golpeó con sus botas destruidas el piso de cemento y permaneció erguido.
Il y a des tables sur le sol en ciment, mais elles sont vides, à cause de la neige.
Hay unas cuantas mesas sobre el piso de cemento, pero están todas desocupadas debido a la nieve.
On a posé un toit de chaume de palme au-dessus d’un sol en ciment sur lequel on a étendu des nattes. C’est là qu’ils prennent leurs repas, assis par terre, par groupes de cinq cents.
Hay un espacio con piso de cemento y techo de hojas de palmera donde comen sentados sobre esteras, en tumos de quinientos.
Ses pieds nus ne firent aucun bruit sur le sol en ciment, mais elle sentit des gouttes froides tomber sur ses jambes et baissa les yeux, contrariée ;
Sus pies descalzos no hicieron ningún sonido sobre el piso de cemento, pero sintió unas gotas frías en las piernas y bajó la vista con frustración.
Sur la terrasse dont le sol de ciment restituait par nappes la touffeur amoncelée tout le jour, Meyer s’entretenait donc avec le satellite artificiel, le plus près possible.
En la terraza, cuyo piso de cemento restituía por capas el bochorno acumulado todo el día, Meyer se entretenía, pues, con el satélite artificial, lo más cerca posible.
La porte métallique s’abaisse à nouveau, les panneaux sortant des panneaux, le dernier heurtant le sol de ciment avec un bruit de tonnerre qui déclenche un long bourdonnement d’échos dans le garage.
La puerta metálica se abate nuevamente; los paneles salen de otros paneles, el último de ellos golpeando el piso de cemento con un ruido de trueno, que desencadena un largo zumbido de ecos en el garaje.
– On en aura jamais fini avec tous ces fils de pute, murmure le Viking, songeur, en exhalant un gros nuage de fumée. Il jette le mégot sur le sol en ciment avant de l’écraser sous la semelle de sa botte.
—Nunca vamos a acabar con tanto hijueputa —murmura el Vikingo, pensativo, exhalando la humareda. Tira la colilla al piso de cemento; la restriega con la suela de la bota.
La chaufferie était illuminée de petites lueurs fugitives provenant du brûleur. Je braquai la torche sur le sol de ciment, redoutant un instant que Laurel ne se trouve là et ne soit accidentellement blessée.
Los débiles reflejos fluctuantes provenientes del aparato de calefacción del agua recorrían la caseta. Dirigí el haz de luz de la linterna hacia el piso de cemento, temeroso por un instante de que Laurel estuviera allí y pudiera ser accidentalmente herida.
Comme s’il avait du temps à perdre, il observa autour de lui la pièce au sol en ciment lissé : un réfrigérateur, deux ventilateurs en marche, un poste de télévision muet, un lit et une table carrée avec quatre chaises.
Como si le sobrara el tiempo observó en derredor: en el interior del cuartón, con piso de cemento pulido, Conde vio un refrigerador, dos ventiladores en marcha, un televisor enmudecido, una cama y una mesa cuadrada con cuatro sillas.
Pas de réponse, mais un bruit de pas sur le sol de ciment.
Nadie respondió, pero se oyeron pasos sobre el suelo de cemento.
Il s’abattit sur le sol en ciment au pied de l’escalier.
Chocó contra el suelo de cemento al pie de la escalera.
Des traces de sang maculaient le sol en ciment.
El suelo de cemento estaba oscurecido con manchas de sangre.
Mais une taupe ou un ver de terre sur un sol de ciment ?
Pero ¿puede haber topos o gusanos en un suelo de cemento?
Je suis écrasée sous son poids sur le sol en ciment.
Siento que me hundo en el suelo de cemento, bajo su peso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test