Translation examples
Ils étaient donc tous réactifs à la même arme génétique : un virus mis au point par les Obins, qui resterait inactif pendant un certain temps – le temps qu’il soit transmis – mais qui devait dissoudre la chair du pauvre Alat qui en avait hérité.
Eso significaba que todos eran vulnerables a la misma arma genética, un virus que los obin diseñaron y que permanecía dormido durante un tiempo (el suficiente para ser transmitido) antes de disolver la carne del pobre ala donde viviera.
Grelier comprenait que les joints posaient des problèmes : ils fuyaient constamment et il fallait sans arrêt les remplacer. Mais, d’une façon ou d’une autre, il fallait bien que le mouvement mécanique généré par la Puissance Motrice soit transmis dans le vide, au-delà des murs.
Las juntas eran problemáticas. Grelier recordó que siempre fallaban y tenían que ser sustituidas, pero de una forma u otra el movimiento mecánico generado en la Fuerza Motriz tenía que ser transmitido al otro lado de las paredes, hacia el vacío.
toute vocation est un appel – vocatus – et tout appel veut être transmis.
Toda vocación es una llamada —vocatus— y toda llamada debe transmitirse.
Rassurez-vous, cet ordre n’a jamais été transmis.’ Le président est devenu plus blême encore qu’il ne l’était.
Puede estar tranquilo, esa orden no llegó a transmitirse”. El presidente se puso aún más pálido de lo que estaba.
Le gouvernement parlait de maladie sexuellement transmissible, mais c’était la même chose avec les mots : eux aussi pouvaient être sexuellement transmis.
El gobierno se refería a una enfermedad que se transmitía sexualmente. Pero sucedía lo mismo con las palabras: también ellas podían transmitirse sexualmente.
Malgré sa peur, elle était intriguée – Mab lui avait dit que les gnomes n’avaient pas de Lignes dans leur magie, pourtant, il fallait que le pouvoir fût transmis d’une façon ou d’une autre.
A pesar de su miedo y su inquietud, sentía curiosidad…; Mab había dicho que los gnomos no tenían Líneas, pero el poder tenía que transmitirse de algún modo.
Selon la loi, le titre, les biens immobiliers et le gros de sa fortune seraient transmis à Tristan. Edward, le cadet, recevrait une part beaucoup moins importante.
El mayorazgo dictaba que el título, la hacienda y la mayor parte de su fortuna debían transmitirse a Tristan, y establecía un legado bastante menor para Edward, el benjamín.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test