Translation for "soiffard" to spanish

Soiffard

• sediento

Translation examples

sediento

Sung-min fit un signe de tête et promena son regard sur la clientèle de soiffards.
Sung-min asintió y recorrió con la mirada a la clientela de sedientos que esperaba en el exterior;

Disons, tu t’accroches à ta timbale pendant trois quatre mois et puis après, fini, tu boirais au goulot de n’importe quel soiffard.
Digamos que te agarras al cubilete durante tres o cuatro meses y, luego, ¡se acabó!, beberías a morro con cualquier sediento.

Plus tard, la poétesse et son mari montent dormir dans la chambre qu’on leur a réservée à l’étage, les derniers soiffards s’en vont, et lui, il aide les extras à débarrasser.
Más tarde, la poetisa y su marido suben a dormir en la habitación que les han reservado en la planta, se van los últimos sedientos y él ayuda a recoger al personal contratado. Después ellos también se marchan.

C’était le chef de la Crim lui-même qui avait demandé que le rendez-vous ait lieu au Boxer, un bar de soiffards bienheureux sis à un jet de pierre de l’hôtel de police et à quelques pas chancelants du caniveau.
Fue el jefe de la Policía Judicial en persona quien solicitó que la reunión se celebrase en el Boxer. Una taberna para los felices sedientos, a un tiro de piedra de la comisaría y a un par de pasos inseguros del arroyo.

Autoroute du Sud : le convoi hurleur créait une sorte d’aspiration où s’engouffrait l’armada des curieux, la foule immense et bien portante des soiffards de sang, qui se mirent eux-mêmes à klaxonner comme s’il s’agissait d’un mariage.
Autopista del Sur: el convoy aullador creaba una especie de aspiración en la que se abismaba el ejército de curiosos, la muchedumbre inmensa y sanota de los sedientos de sangre que se pusieron también a dar bocinazos como si se tratara de una boda.

Beaucoup de monde courait au loin à la poursuite des tonneaux, et les cris réguliers rap­pelaient que les soiffards se rendent rarement compte combien il est difficile d’arrêter cinq cents litres de bière dans une grosse barrique de chêne en pleine course.
Algunas personas estaban en distantes persecuciones de barriles, y los gritos raros sugerían que las personas sedientas pocas veces se dan cuenta de cuán difícil es detener cien galones de cerveza en un gran barril de roble cuando está rodando.