Translation for "soeur aînée" to spanish

Soeur aînée

• hermana mayor

Translation examples

hermana mayor

— Vous me faites peur, soeur aînée.
—¡Me das miedo, hermana mayor!

On aurait dit que la Marie venait de s’annexer sa soeur aînée.
Hubiérase dicho que María acababa de apropiarse de su hermana mayor.

Derones a une soeur aînée dont Wolfgang tombe amoureux.
Derones tiene una hermana mayor de la que Wolfgang se enamora.

Pourquoi Peggy, la soeur aînée, se moquait-elle de son timide manège ?
¿Por qué Peggy, la hermana mayor, se burlaba de su tímido intento de cortejar a Rosita?

— À l’instant où j’ai vu ma soeur aînée, je lui ai dit qu’elle serait une bonne épouse pour vous, dit-elle.
—… En el momento que vi a mi hermana mayor, pensé que sería una buena esposa para ti.

Marcel Falvine, frère de notre Falvine, était vivant, ainsi que Catie, la soeur aînée de Miette.
Marcel Falvine, hermano de nuestra Falvina, estaba vivo, también Cati, la hermana mayor de Miette.

Marie, la soeur aînée, est couturière et travaille en journée dans les plus riches maisons de la ville.
Marie, la hermana mayor, es costurera y trabaja por jornadas enteras en las casas más acaudaladas de la ciudad.

Peut-être parce qu’il l’avait connue à l’école et qu’elle avait deux ans de plus que lui, il la regardait un peu comme une soeur aînée.
Quizá porque la había conocido en la escuela, y porque tenía dos años más que él, la miraba como si fuera su hermana mayor.

Une soeur aînée était mariée au Havre, toujours dans la limonade, puisque son mari était chef barman à la Transat.
Una de las hermanas mayores de Dominique estaba casada y vivía en Le Havre, y tenía relación con la hostelería, pues su marido era jefe de camareros en la Transat.

Elle mangeait avec précaution, par crainte de tacher sa robe blanche, la robe de mariage de sa soeur aînée qu’on avait retouchée.
Comía con precaución, temerosa de manchar el blanco vestido de novia que pertenecía a su hermana mayor y que habían retocado y ajustado para la ceremonia.