Translation for "soeur" to spanish

Soeur

• hermana
• monja
• mujer
• enfermera jefe

Translation examples

hermana

— Vous avez des frères, des soeurs ? — Une soeur.
—¿Tiene usted hermanos, hermanas? —Una hermana.

Ma soeur ! Ma soeur de portée !
¡Mi hermana! Mi hermana de carnada!

— Oui, ma soeur… Merci, ma soeur… Je vous en prie, ma soeur… Ce sera très bien ainsi, ma soeur…
—Sí, hermana… Gracias, hermana… Por favor, hermana… Así estará muy bien, hermana…

La mère, passe encore, mais la soeur qui… la soeur que…
La madre, pase… pero la hermana… la hermana, que…

— Tu étais avec ta soeur.
—Tú estabas con tu hermana.

C’est pour ma soeur.
Es para mi hermana.

—Eh parbleu! la soeur de Nicolas Korpanoff! —C'est sa soeur?
—¡Pardiez! ¡La hermana de Nicolás Korpanoff! —¿Es su hermana?

— Ma soeur est ici ?
—¿Está mi hermana aquí?

monja

— Ce sont les bonnes soeurs qui se sont occupées d’elle…
—Son las monjas las que se han hecho cargo de ella…

Elles avaient été élevées chez les soeurs toutes les trois.
Las tres se habían educado en un colegio de monjas.

Frida, par exemple, était dans une école tenue par les bonnes soeurs.
Frida, por ejemplo, iba a un colegio de monjas.

Les bonnes soeurs lui avaient appris la couture et elle était, disait-on, devenue une excellente lingère.
Las monjas le habían enseñado a coser y, según decían, se había convertido en una excelente lencera.

Était-ce à cause du curé et des bonnes soeurs, parce qu’elle pensait que ce monde-là m’était familier ?
¿Pensaba en el cura y en las monjas, sospechaba que ese mundo me resultaba familiar?

« Il te supplie de l’autoriser à te parler cinq minutes, c’est tout, dit la soeur.
– Lo único que te suplica es que le permitas conversar contigo cinco minutos -dijo la monja-.

John se retourna à temps pour voir une soeur infirmière s’éloigner, le dos raide.
John se volvió a tiempo de ver alejarse a una monja con la espalda muy tiesa.

mujer

C’est ma belle-soeur, la femme du conseiller municipal.
Es mi cuñada, la mujer del consejero municipal.