Translation for "socié" to spanish
Translation examples
Et lui avait pour mission de martyriser, broyer et tordre le métal pour le muer en ces choses utiles qui faisaient tourner la société : clous, fers à cheval, socs, couteaux, fusils.
La misión del padre de Ridgeway era alterar, aplastar y alargar el metal para moldear objetos útiles que hacían funcionar la sociedad: clavos, herraduras, arados, cuchillos, pistolas.
Puis, du lointain, vint tout à coup le bruit provoqué par un travailleur matinal aiguisant sa faux. » L’image de la faux lui plaisait par son mélange ambigu d’associations : la Faucheuse, le soc et l’épée, le cycle des saisons, promesse d’une vie nouvelle après la mort.
Desde la distancia, hacia la iglesia, llegaba el sonido de algún trabajador madrugador que afilaba una guadaña.» La imagen de la guadaña lo satisfizo debido a la ambigua serie de asociaciones que se mezclaban en ella: la Parca, los arados forjados con espadas, el ciclo de las estaciones que prometía la renovación de la vida tras la muerte.
Cela n'empêche pas, homme de Jullundur, que si tu te souvenais de ce que tu as vu, soit parmi les anciens assis sous l'arbre du village, soit dans ta propre maison, soit en compagnie de ton prêtre lorsqu'il bénit ton bétail, la peste se déclarera parmi les buffles, le feu prendra à ton chaume, les rats se mettront à ta huche, et la malédiction de nos Dieux s'appesantira à ce point sur tes champs qu'ils sécheront devant tes pas et derrière le soc de ta charrue. »
No obstante, si por casualidad, hombre de Jullundur, mencionas que lo has visto, ya sea cuando estés sentado con los ancianos bajo el árbol de la aldea, ya en tu propia casa, o en compañía de tu sacerdote cuando bendiga tu ganado, tus búfalos serán atacados por la peste, arderá el tejado de paja de tu casa, entrarán las ratas en el granero, y la maldición de nuestros dioses caerá sobre tus campos de tal modo, que se convertirán en estériles ante tus mismos pies y detrás de tu arado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test