Translation for "sociologiquement" to spanish

Sociologiquement

• sociológicamente

Translation examples

sociológicamente

loin d'etre un facteur determinant, ils sont au contraire, de part en part, sociologiquement determines.
lejos de ser factores determinantes, están sociológicamente determinados.

« Sociologiquement même, c’est une forme peut-être nécessaire d’action, mais c’est une forme arriérée.
Sociológicamente es una forma quizá necesaria de acción, pero es una forma atrasada.

Nous sommes conditionnés, sociologiquement, mais cela n’est rien, biologiquement, plus que ça, cosmiquement.
Vivimos condicionados, no solamente sociológicamente —eso es obvio—, sino también biológicamente, y hasta cósmicamente.

Organisee, rationnelle, sociologiquement situee dans la mediane des categories superieures, la vie de son demi-frere semblait jusqu'a present s'accomplir sans frottement.
La vida de su hermanastro, organizada, racional, sociológicamente situada en la media de las categorías superiores, parecía desarrollarse, hasta el momento, sin rozamiento.

Ce qui est absent, ici, c’est ce que ça représentait de te rencontrer : tu dis pourquoi, sociologiquement, Josie a pu tomber amoureuse de toi, mais tu ne dis pas ce qu’elle a pu trouver d’attirant chez toi.
Falta conocer el punto de vista de tu pareja… Dices por qué, sociológicamente, Josie podría haberse enamorado de ti, pero no dices qué podría haber encontrado atractivo en ti.

Il y avait vécu quelque temps au milieu des colons humains et chimps dans cette colonie mixte sociologiquement aussi riche et surprenante que pouvait l’être Calafia où c’étaient avec les dauphins que cohabitaient les hommes.
Había vivido algún tiempo entre los humanos y los chimps de aquella colonia sociológicamente mixta y tan rica y sorprendente como Calaña, donde los delfines cohabitaban con los hombres.

C’était l’histoire d’un émigré de la troisième génération, Philippe Ahoueltène, sociologiquement voué au ramassage des poubelles, mais qui avait eu l’idée de collecter et de commercialiser les déchets sacrés de Paris, puis de toutes les capitales du monde.
Era la historia de un emigrado de tercera generación, Philippe Ahoueltène, sociológicamente condenado a recoger basuras, pero a quien se le había ocurrido recoger y comercializar los sagrados desechos de París y, luego, de todas las capitales del mundo.