Translation examples
Une affaire avait éclaté au sein des socio-démocrates réunis en congrès.
El congreso de su partido ya estaba próximo y los socialdemócratas andaban enzarzados en un acalorado debate;
Une cloison entre eux et leurs parents qui ne se doutaient de rien, pétris de bons sentiments socio-démocrates.
Un muro entre ellos y unos padres socialdemócratas ignorantes y bienintencionados.
il s’occupait personnellement des lettres de rappel aux payeurs retardataires, et emprunta même trois cents couronnes aux socio-démocrates autrichiens[408].
Enviaba personalmente recordatorios a los deudores y pidió prestadas 300 coronas a los socialdemócratas austriacos[44].
— Qu’est-ce que c’est que cette fondation ? demanda le démago socialiste d’un air soupçonneux. Thomas savait déjà comment ça allait se terminer. Si les socio-démocrates étaient contre, les conservateurs seraient automatiquement pour.
—¿Qué tipo de organización es esa? —preguntó con recelo el demagogo socialdemócrata, y Thomas ya sabía cómo terminaría la cuestión: si el socialdemócrata se manifestaba en contra, el conservador se proclamaría a favor.
Mikhel Buric, des Socio-Démocrates, officiellement dans l’opposition : jeune, capable, assez ambitieux pour appartenir à plus d’un conseil (sécurité, commerce, arts).
Mikhel Buric de los socialdemócratas, de la oposición oficial, joven, capaz, lo bastante ambicioso como para estar en más de un comité (en el de seguridad, el de comercio, el de las artes).
La page suivante couvrait la crise gouvernementale à venir. Le congrès des socio-démocrates allait commencer jeudi et durer une semaine, la lutte d’influence battait son plein.
La página siguiente presentaba la inminente crisis gubernamental: estaba previsto que el congreso del partido socialdemócrata comenzara el jueves y durase una semana, y la lucha por el poder estaba muy animada.
Au cours de la dernière décennie, de nombreux mouvements de citoyens ont tenté de renverser des tendances économiques conservatrices en élisant des gouvernements de gauche, travaillistes ou socio-démocrates, pour découvrir que la politique économique demeurait inchangée ou qu’elle pourvoyait encore plus directement aux caprices des grandes sociétés mondiales.
En los últimos tiempos, muchos movimientos ciudadanos han tratado de invertir las tendencias económicas conservadoras eligiendo gobiernos liberales, laboristas o socialdemócratas sólo para descubrir que la política económica sigue siendo la misma, o que se somete más directamente aún a los caprichos de las empresas internacionales.
Trilling était un libéral non pas en économie (dans ce domaine il affichait plutôt des thèses socio-démocrates), mais en politique, par sa défense obstinée de la vertu pour lui suprême de la tolérance, de la loi comme instrument de la justice, et surtout, en matière culturelle, par sa foi dans les idées comme moteur du progrès et sa conviction que les grandes œuvres littéraires enrichissent la vie, améliorent les hommes et nourrissent la civilisation.
Trilling no era un liberal en lo económico (en este dominio abrigaba más bien tesis socialdemócratas), pero sí en lo político, por su defensa pertinaz de la virtud para él suprema de la tolerancia, de la ley como instrumento de la justicia, y sobre todo en lo cultural, con su fe en las ideas como motor del progreso y su convicción de que las grandes obras literarias enriquecen la vida, mejoran a los hombres y son el sustento de la civilización.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test