Translation examples
Quelles structures sociétales jusque-là inconnues, quelles installations industrielles étaient en mesure de produire quelque chose de si énorme et terrifiant ?
¿Qué clase de estructuras societales desconocidas hasta el momento en la civilización de los moradores, qué prodigiosa capacidad de fabricación, podía conjurar algo tan sobrecogedor?
ils faisaient trop partie du milieu sociétal qu’ils s’efforçaient d’analyser.
Formaban parte del medio social que intentaban analizar.
Tu imagines, passer de « M. Responsabilité sociétale » à « Soutien aux chefs de guerre » ?
Pasaría de ser el señor Responsabilidad Social a Partidario de Señores de la Guerra.
L’expression faisait référence, au début, dans les enquêtes sociétales, aux naissances, aux mariages et aux décès ;
Que originalmente remitían —en las ciencias sociales— a nacimientos, matrimonios y muertes;
La liste en question établissait un classement des entreprises en fonction de leur degré de « responsabilité sociétale ».
Las listas de la RSC ordenaban las empresas según su «responsabilidad social corporativa».
En dépit de son inertie sociétale, le Commonwealth ne pouvait qu’avoir progressé dans diverses directions.
Hasta la Federación, con toda su inmensa inercia social, tenía que haber progresado en muchas direcciones.
La conformité au moule sociétal est inutile, rassure-toi, nos appels au secours resteront inaudibles.
Tranquilízate, la adaptación al molde social es inútil, nadie escuchará nuestras llamadas de socorro.
Il ne m’a pourtant pas paru du style à considérer les alliances comme un symbole de l’oppression sociétale imposée par la pensée dominante.
Y no tiene aspecto de ser el típico progre que ve esos anillos como otro símbolo más de opresión social propio del paradigma dominante.
Je dirais plutôt que c’est une philosophie libératrice, car si on remet en question ce genre de sagesse sociétale, cela affaiblit les bases du contrôle social des individus et… mais je ne voudrais pas m’étendre… Je me tais.
Sin embargo, también es una filosofía liberadora, porque cuando tal saber social es negado, la base del control social sobre el individuo se debilita y...», pero estoy empezando a divagar. Me paro en seco.
Suivait une liste d’ouvrages professionnels écrits par des auteurs bardés de diplômes : La Sublimation de la colère, Répression sexuelle et violence, Structure familiale et attitudes sociétales, Pathologies favorisées par les abus, Les Croisades sociétales comme expressions de traumatismes de l’enfance, et pour finir… Les Meurtres en série missionnaires de Rebecca Holdenfield, docteur en psychologie.
A continuación había una lista de libros profesionales, obra de autores con muchos doctorados: La sublimación de la rabia, Represión sexual y violencia, Estructura familiar y actitudes sociales, Patologías fomentadas por el abuso, Cruzadas sociales como expresión de trauma temprano.
En ce qui me concerne, et j’imagine que ce fut également le cas pour nombre de mes semblables, cette leçon fut davantage personnelle que sociétale. Ce fut en effet ma première expérience face à une force infiniment supérieure à ma volonté et qu’il m’était impossible de contrôler.
Para mí, y sospecho que para muchos de mis congéneres, aquella lección tuvo más de personal que de social, ya que fue mi primera experiencia real frente a una fuerza que escapaba totalmente a mi fuerza de voluntad y a mi control.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test