Translation for "socialisé" to spanish

Socialisé

• socializado

Translation examples

socializado

Il les devança tous : il n’y avait rien à socialiser, lui-même avait déjà tout socialisé !
¡No existía nada para socializar, porque todo lo había socializado él!

Chacun conjecturait, consultait, débattait de la bouteille – instrument socialisé du hasard.
Todos conjeturaban, se consultaban y discutían sobre la botella, el instrumento socializado del azar.

Leur argument – le vieil argument de Plekhanov, celui de Liebknecht, – est très fort : entre deux peuples inégalement socialisés, la grève mettrait la nation la plus socialisée à la merci de celle qui l’est le moins.
Su argumento —el viejo argumento de Plekhanoff, el de Liebknecht—, es muy fuerte: entre dos pueblos desigualmente socializados, la huelga pondría a la nación más socializada a merced de aquella que lo está menos.

ma plume, socialisée, me tomba de la main et je restai plusieurs mois sans la ressaisir.
La pluma, socializada, se me cayó de las manos y durante varios meses no volví a cogerla.

La production d’énergie constituait la partie socialisée de l’économie, la circulation de l’or sa partie capitaliste.
La producción de energía constituía la parte socializada de la economía; la circulación de oro, la parte capitalista.

Le ti bon ange, qui est plus ou moins la conscience, la partie socialisée de l’esprit, et le gros bon ange, qui, lui, est la partie éternelle, le jumeau immortel.
La ti bon ange, que es más o menos la consciencia, la parte socializada de la mente, y la gros bon ange, que es la parte que no muere, el gemelo inmortal.

J’avais déjà dans l’idée que Jennie, élevée dans un milieu humain, chaleureux et aimant, apprendrait beaucoup plus vite qu’un groupe de chimpanzés en cage qui n’avaient pas été socialisés par les hommes.
Intuía que al haber sido criada en un entorno humano, rodeada de cariño, Jennie aprendería mucho más deprisa que un grupo de chimpancés enjaulados que no se habían socializado como seres humanos.

— Tout cela est authentique, mon cher prince… Les actes de propriété de Lord Wynham sont dûment enregistrés dans cette statistique des terrains détenus jadis par des étrangers… Je dis jadis car vous savez que la terre a été socialisée chez nous.
—Todo esto es auténtico, mi querido príncipe. Las escrituras de propiedad de lord Wynham están formalmente registradas en esta estadística de tierras antaño pertenecientes a extranjeros… Digo «antaño» porque ya sabe que la tierra ha sido socializada en nuestro país.

Nous décantons nos bébés sous forme d’êtres vivants socialisés, sous forme d’Alphas ou d’Epsilons, de futurs vidangeurs ou de futurs… – Il était sur le point de dire « futurs Administrateurs Mondiaux », mais, se reprenant, il dit « futurs Directeurs de l’Incubation ».
Decantamos nuestros críos como seres humanos socializados, como Alfas o Epsilones, como futuros poceros o futuros… -Iba a decir futuros Interventores Mundiales, pero rectificando a tiempo, dijo-… futuros Directores de Incubadoras.