Translation for "social-à-psychologique" to spanish

Social-à-psychologique

• social a psicológico
• social-psicológica a

Translation examples

social a psicológico

Ils ne sont pas en cause, remplacés par des objets intermédiaires, que définit le rapport instable entre des forces sociales et psychologiques.
No están en juego, sino que son sustituidos por objetos intermediarios que definen la relación inestable entre fuerzas sociales y psicológicas.

Mais, en dernière analyse, c’est le turbomoteur du travail du sein de la servitude qui prépare, qui rend inéluctable le progrès social et psychologique de l’humanité.
Pero a fin de cuentas es la fuerza de turbina del trabajo desde dentro de la servidumbre lo que prepara, lo que hace ineluctable el avance social y psicológico de la humanidad.

Car par-delà toutes les raisons sociales et psychologiques que je peux trouver à ce que j'ai vécu, il en est une dont je suis sûre plus que tout : les choses me sont arrivées pour que j'en rende compte.
Porque por encima de todas las razones sociales y psicológicas que pueda encontrar a lo que viví, hay una de la cual estoy totalmente segura: esas cosas me ocurrieron para que diera cuenta de ellas.

Cette ultime révélation, qui n’en fut d’ailleurs pas une au sens strict du terme, mais l’aboutissement d’une lente maturation sociale et psychologique dont ils auraient été bien en peine de décrire les états successifs, couronna leur métamorphose.
Esta última revelación, que no fue tal en el sentido estricto de la palabra, sino el término de una lenta maduración social y psicológica, de la que les hubiera resultado muy difícil describir los estados sucesivos, completó su metamorfosis.

Mais en la formulant, je suis tenté de dire : C’est la voie à suivre, pas question d’instrumentaliser le genre, pour faire du roman un instrument de connaissance sociale ou psychologique, à la manière de Sánchez Bolín ou de Patricia Highsmith par exemple.
Pero al formularla, me tienta, siento algo que me dice: ahí está el camino y no en la instrumentalización del género para convertir la novela en instrumento de conocimiento social o psicológico, a la manera de Sánchez Bolín o de Patricia Highsmith por ejemplo.

Une fois tous les trois mois, il allait recevoir la visite d’un fonctionnaire d’un certain âge, chargé de pourvoir aux besoins sociaux et psychologiques des prisonniers de cette prison modèle.
Una vez cada seis meses, le visitaría un anciano funcionario civil, sobrecargado de trabajo, cuyo deber consistía en atender las necesidades sociales y psicológicas de los presos de esta civilizada prisión. El anciano se presentó como Mr.

C’est l’une des raisons pour lesquelles Hari Seldon a émis la théorie selon laquelle une Fondation, basée sur Terminus, pourrait constituer une force sociale et psychologique capable de franchir le seuil qui s’est, jusque-là, révélé mortel pour tous les autres…
Es uno de los motivos por los que Hari teorizó que una fundación, enclavada en Terminus, podría evolucionar a través de fuerzas sociales y psicológicas para cruzar el umbral que hasta ahora ha resultado ser letal para todos los demás…

Une fois la routine établie, ils cessèrent de lui parler, et pendant ces trois années Nicholaï n’entendit d’autre voix humaine que la sienne, excepté une demi-heure tous les trois mois, quand venait le voir le petit fonctionnaire de la prison responsable du comportement social et psychologique des prisonniers. Il fallut presque un mois avant que les effets des drogues ne se dissipent ; alors seulement Nicholaï ne vécut plus dans l’inquiétude des cauchemars de distorsion du temps et de l’espace qui s’emparaient soudain de lui et le précipitaient vers la folie, le laissant à bout de souffle, transpirant, dans le coin de sa cellule, vidé de toute énergie et redoutant que son cerveau ne fût définitivement endommagé.
Cuando la rutina ya quedó establecida, dejaron de hablarle, y durante la mayor parte de tres años, Nicholai sólo escuchó su propia voz, excepto media hora cada tres meses en que le visitaba un funcionario menor de la prisión responsable del bienestar social y psicológico de los prisioneros. Pasó casi un mes entero antes de que los últimos efectos de las drogas desaparecieran de su mente y sus nervios, y sólo entonces pudo Nicholai atreverse a descuidar su vigilancia contra las inesperadas zambullidas en las pesadillas de insomnio con distorsión de tiempo y espacio en que se encontraba de repente y que le llevaban a la locura, dejándole jadeante y sudoroso en un rincón de su celda, sin energía y asustado ante el temor de que el daño que sufría su mente se hiciera crónico.