Translation for "sobriété" to spanish

Sobriété

• sobriedad
• moderación
• sensatez
• moderación en beber

Translation examples

sobriedad

pour moi, c’est de la sobriété.
En mi opinión, es sobriedad.

— De la sobriété et de la grâce, tout est là.
—Sobriedad y elegancia, lo tiene todo.

Je me suis prêté au jeu avec sobriété.
Yo me presté al juego con sobriedad.

Mon médecin me recommande la sobriété…
Mi médico me ha recomendado sobriedad…

– Je suis ivre de ma nouvelle sobriété.
—Estoy borracho de mi nueva sobriedad.

Mais sa vie était d’une sobriété monacale.
Pero su vida era de una sobriedad monacal.

Avec sobriété, sans simagrées ni pitreries.
Con sobriedad, sin alharacas ni payasadas.

Tout y prenait une sobriété saisissante.
Todo en él adquiría una sobriedad conmovedora.

Pas d'harmonie, pas de mesure, aucune sobriété.
No había armonía, no había medida, ninguna sobriedad.

L’alcool et une sobriété forcée les étouffaient.
El alcohol y la sobriedad obligada las alejaban.

moderación

– La sobriété est une vertu, souffla Laurenti en trinquant avec Galvano, mais pour toi, c’est un mot inconnu.
—La moderación es una virtud —farfulló Laurenti al brindar—, claro que no entra en tu vocabulario.

Ou peut-être, ayant l’habitude des grands titres percutants et des paragraphes réduits à une phrase exclamative, la sobriété typographique et stylistique du Times lui a-t-elle fait croire qu’hier, il ne s’était rien passé d’important dans le monde. D’ailleurs, il ne s’est peut-être rien passé, bien que dans sa vie à elle… dans la vie de V.A.
O quizás, acostumbrado a vociferar titulares y párrafos de una sola oración admirativa, la moderación tipográfica y estilística del «Times» lo han llevado a pensar que nada importante ocurrió en el mundo el día anterior. Y tal vez así sea, aunque para ella, para V.

Au début, lors de ces aimables colloques, le maître de céans fournissait le whisky mais cet usage présentait d’indéniables inconvénients, car l’invité s’avérait toujours singulièrement altéré et son hôte était tenté de lui emboîter le pas, tandis qu’en ayant chacun sa propre bouteille, l’épargne et la sobriété trouvaient mieux leur compte.
En un principio, habían dispuesto que fuera el anfitrión quien proporcionara whisky para él y para su invitado, pero ese acuerdo pronto presentó inconvenientes evidentes, porque el invitado siempre resultaba tener una sed descomunal, lo cual tentaba a su anfitrión a mantener el ritmo, mientras que si cada uno bebía lo que se llevara de casa, las cuestiones económicas y la moderación alcohólica adquirían un tinte más propio y adecuado.

sensatez

– Ah oui, ce fermier hier soir qui courait en aboyant et a mordu l’épouse de l’aubergiste, – très amusant, Monsieur, – mais peut-être sont-ils tout bonnement fous sur cette côte, trouvant aussi peu d’hospitalité à James’s Town, où la Sobriété est nécessaire au commerce, que ces gens-ci sur la côte au-vent, où, contre cette implacable exposition, une Folie vigilante constitue sans doute la seule défense, – deux nations distinctes, plongées en défiance réciproque, dans un rayon de trois lieues, et ce vent qui ne faiblit jamais, cause de l’amoncellement sur cette île d’une Influence inconnue en mal de correction. Peut-être, si on la découvrait, serait-elle aussi célèbre que l’Aberration de la Lumière. »
—Ah, sí, como la de ese granjero que anoche corría por ahí ladrando y que mordió a la mujer del casero. Muy divertido, señor. No obstante, tal vez los de esta costa estén locos sin más y se sientan tan fuera de lugar en James’s Town, donde la sensatez es necesaria para el comercio, como los de James’s Town se sentirían en barlovento, donde tal vez una locura vigilante constituya la única defensa contra semejante exposición inevitable a los elementos. En suma, son dos naciones diferentes, que mantienen unas relaciones de desconfianza mutua, situadas a una distancia de diez millas, y en una el viento jamás cesa, como si añadiera a la isla otra influencia más que debe ser corregida. Tal vez, si dicha influencia se descubriera, sería tan célebre como la aberración de la luz.