Translation examples
Où était son slip ?
¿Y dónde estaban las bragas?
J'ai vérifié mon slip.
Me miré las bragas.
-Avec Slip d'Amour.
–Con Bragas Cremosas.
Ils se saisirent de mon slip.
Me cogieron de las bragas.
Elle n’avait sur elle que son soutien-gorge et son slip.
Estaba en bragas y sujetador.
C’est un slip de femme.
Son unas bragas de mujer.
Elle avait un slip blanc.
Llevaba unas bragas blancas.
Elle ne portait qu’un slip.
Solo llevaba unas bragas.
Son slip blanc apparut.
Apareció la braga blanca.
La robe, le slip... Que voulais-tu ?
El vestido, las bragas… ¿Qué querías?
« T’as changé de slip ?
—¿Te has cambiado de calzoncillos?
Il n’avait pas de slip, évidemment.
Por supuesto, no tenía calzoncillos.
Il retire son slip.
Se quita los calzoncillos.
— Vous ne m’avez pas pris de slip.
—No me ha comprado calzoncillo.
Elle lui baissa le slip.
Ella le bajó los calzoncillos.
Il était encore en slip.
Estaba todavía en calzoncillos.
Et toi ? Est-ce que tu renifles aussi tes slips ?
¿Y tú? ¿También tú te hueles los calzoncillos?
Ce fut elle également qui repoussa son slip.
También le despojó de los calzoncillos.
Elle m’a ôté mon slip.
Me quitó los calzoncillos.
En chemin son deuxième prénom et son nom de famille avaient disparu, mais les lettres de son nom avaient gagné dix centimètres. Elle montrait la courbe de son sein gauche, ses slips étaient de plus en plus minuscules, et elle lâchait sept ou huit lieux communs que relevaient de pseudo-journalistes.
Perdió su segundo nombre y su primer apellido, aumentó diez puntos en el tamaño de las letras, mostró al desliz el seno izquierdo, disminuyó progresivamente el tamaño de la trusa, desparramó siete u ocho lugares comunes entre las libretas de notas de seudoperiodistas.