Translation examples
Jason Lee figure dans le clip en tant que skateur, et j’ai aussi rencontré Mark Gonzales, l’artiste-skateur, qui s’est pointé pendant le tournage et qui a ouvert le coffre de sa voiture pour nous montrer d’innombrables peintures exécutées sur des sacs en papier marron.
Jason Lee era el patinador de nuestro vídeo, y también conocí a Mark Gonzales, el artista y patinador, que apareció durante el rodaje y abrió el maletero de su coche para mostrarnos un montón de pinturas que había hecho en bolsas de papel marrones.
J’entendis le ululement des sirènes, le sifflet des deux-roues, et les planches à roulettes, les planches à voile, les roller-skates et les go-carters.
Oí el mellado aullido de las sirenas, los silbatos de ciclistas y patinadores, gocarters y windsurfers.
Thurston avait vu une vidéo de skate tournée par un jeune réalisateur du nom de Spike Jonze où des skateurs conduisent une grosse bagnole qu’ils balancent d’une falaise ; il lui a demandé de filmer les scènes de skate.
Thurston había visto un vídeo sobre el mundo del skate filmado por un joven director llamado Spike Jonze en el que unos patinadores se tiran por un precipicio con el viejo coche que conducen y decidió pedirle a Spike que filmara el metraje de skate del videoclip.
Skaters, accros de la gonflette et mimes, armées de jeunes insouciants arborant divers piercings et tatouages, femmes superbes.
Patinadores, hombres musculosos y mimos, ejércitos de jóvenes despreocupados con piercings y tatuajes en distintas partes de sus cuerpos, mujeres guapas.
Son taxi avançait à trente kilomètres à l’heure en moyenne ; il klaxonnait toutes les trente secondes tandis que piétons, cyclistes ou skaters lui coupaient la route.
Su taxi fue avanzando a treinta kilómetros por hora, con el claxon sonando cada treinta segundos para advertir a los peatones, patinadores eléctricos y ciclistas que pasaban esquivándolo.
Et un matin de février, au bord de la plage à Marseille, lendemain de concert, j’étais tout seul et je regardais des roller skateurs en espérant qu’il y en ait un qui tombe, dans les enceintes du bar ils ont joué les Cyclades électroniques de Burgalat.
Y una mañana de febrero, en Marsella, a orillas del mar, al día siguiente de un concierto, estaba solo y observaba a unos patinadores esperando que alguno se cayera, en los altavoces del bar sonaron las «Cyclades électroniques», de Burgalat.
Les accès aux rues de Gênes, Puebla, Oaxaca étaient obstrués par des jeunes qui envahissaient les lieux aux cris de petits morveux, pédés, foutez le camp, et qui leur jetaient des pierres, tandis que les Émos se protégeaient le visage en disant — ils ne criaient pas — égalité, tolérance, respect, et offraient leurs bras aux blessures de cette agression, jusqu’à ce que les skaters prennent l’initiative et avec leurs skates mettent en fuite les agresseurs qui s’égaillèrent ;
Las entradas de Génova, Puebla, Oaxaca, se cerraban con la invasión de jóvenes gritando niños imbéciles, putos, córranlos, arrojando piedras mientras los emos se cubrían los rostros y decían —no gritaban— igualdad, tolerancia, respeto y ofrecían los brazos a las heridas de la agresión, hasta que los patinadores tomaron la iniciativa y con sus patinetas aletearon a los agresores y regresó una suerte de paz seguida de una lenta migración nocturna a otros rincones de una ciudad sin sosiego, que era y no era la mía.
Skate-boarders et surfeurs des neiges alternos ont tous des contrats de sponsoring avec les tennis Vans ; le hockey de rue est à la merci des annonces de bière ; les projets de réhabilitation des centres-villes sont sponsorisés par Wells Fargo ; et les festivals gratuits ont été interdits, remplacés par le Tribal Gathering annuel, un festival de musique électronique qui prétend « riposter à l’establishment et à l’empire des clubs avec sa médiocrité, son mercantilisme et l’insidieux capitalisme de notre contre-culture cosmique(1) » et dont les organisateurs confisquent régulièrement les bouteilles d’eau qui n’ont pas été achetées sur place, même si la cause première des décès lors des raves est la déshydratation.
Todos los patinadores tiene contratos con las zapatillas deportivas Vans, el hockey callejero es pasto de los anuncios de cerveza, los proyectos de reforma urbana son patrocinados por Wells Fargo y los festivales independientes han sido prohibidos y reemplazados por el Tribal Gathering anual, un concierto de música electrónica que se jacta de ser «un golpe de nuestra contracultura cósmica contra el sistema y el imperio de la mediocridad, el comercialismo y el capitalismo solapado»[73] y donde los organizadores confiscan las botellas de agua que no hayan sido compradas en sus instalaciones, a pesar de que durante ellos la principal causa de muerte es la deshidratación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test