Translation for "skald" to spanish

Skald

• escaldo

Translation examples

escaldo

Odin en fit le premier des skaldes ;
Odín hizo de él el mejor de los escaldos;

Depuis lors, les skaldes ont souvent baptisé l’or « graine de Kraki » ou « semailles des hautes plaines de la Fyris ».
Desde esa ocasión, los escaldos suelen llamar al oro «la simiente de Kraki» o «la siembra de los Campos del Fyris».

Il ne s’agissait pas d’une de ces torsades d’or massif que l’on morcelle afin de récompenser un skalde pour un lai ou quelqu’un d’autre pour un service.
No era un sencillo anillo de oro, que se pudiera partir en trozos para recompensar a un escaldo que hubiera compuesto un lai o a cualquier otra persona por tal o cual servicio.

Un skalde entonna de vieux lais, puis des nouveaux, qui louaient le roi Frodi, mais sa voix parut se perdre dans la fumée.
Un escaldo se puso a cantar viejas trovas y otras recientes en loor del rey Frodhi, pero sus acentos parecían difuminarse entre el humo.

On attendait des gens bien nés qu’ils fussent capables de composer un poème en toutes circonstances, et dans le sang de Signy courait un don de skalde.
Se esperaba de los bien nacidos que pudiesen hacer un verso en cualquier ocasión, y cierto talento para el arte de los escaldos corría por sus venas.

Quand il eut accompli ce qu’il devait, et écouté le skalde qu’il avait amené déclamer quelques stances boiteuses en son honneur, il était tout à fait saoul.
Cuando hubo hecho lo que debía, y escuchado a un escaldo que había traído consigo decir unas cuantas estrofas defectuosas en su honor, ya estaba completamente borracho.

Toujours avide d’en apprendre davantage sur les humains et leur musique – fût-elle aussi primitive que celle des Skaldes –, il avait offert de devenir l’apprenti de Kerigan.
Siempre deseoso de aprender más sobre los humanos y sobre su música, aunque fuera la música tosca y mundana de los escaldos norteños, el elfo se ofreció como aprendiz de Kerigan.

Leurs hommes se mêlèrent avec plus de gaieté. Un skalde chanta des lais parmi lesquels en figurait un à la gloire d’Helgi. Le roi des Danois le récompensa d’un bracelet tout entier.
Los hombres de ambos comenzaron a charlar más alegremente. Un escaldo cantó lais. Entre ellos, uno en loor de Helgi, que le valió un brazalete de parte del rey danés.

Dix ans plus tôt, le pirate skalde aux moustaches brunes avait abordé et pillé le navire marchand qui emmenait Wyn vers l’est.
Kerigan, un escaldo y pirata del norte, se había hecho amigo de Wyn unos diez años atrás, tras desvalijar y dejar a la deriva el barco mercante en el que viajaba, al este de las islas Moonshae.

Les skaldes chantèrent leurs vieux lais sur ses aïeux, leurs nouveaux sur lui, et il se montra prodigue en anneaux pour les récompenser, ainsi qu’en belles armes et précieux habits pour ses amis.
Los escaldos cantaban viejas trenas sobre sus antepasados y otras nuevas sobre él, y a él no le faltaban anillos que quitarse y repartir en recompensa, ni tampoco buenas armas y costosas ropas que ofrecer a los amigos.