Translation for "six septièmes" to spanish

Six septièmes

• seis séptimos
• seis séptimas

Translation examples

seis séptimos

Pendant la nuit, les six septièmes de l’ancien territoire du cap Bathurst – usés, rogés par le flot, – s’étaient abîmés dans la mer, sans bruit, sans convulsion, et le radeau, trouvant une issue, avait dérivé au large. Et ceux qui avaient mis en lui leur dernière chance ne pouvaient même plus l’apercevoir sur cet océan désert !
Durante la noche, las seis séptimas partes del antiguo territorio del cabo Bathurst, socavado ya por las olas, habíase hundido en el mar, sin ruido, sin convulsiones, y la balsa, al quedar en libertad, había sido arrastrada por las olas, sin que los húmedos ojos de los que en ella cifraban sus últimas esperanzas pudieran distinguirla siquiera sobre la superficie de aquel desierto océano.

Où — mais où donc — se trouve la boutique qui vend ces longues boucles d’oreilles en cailloux du Rhin, objets de fétichisme et de nostalgie portés seulement par les semi-transformés (pas d’une manière générale, mais seulement lorsqu’ils sont riches), fabriqués à la main d’après des copies de musées, et d’aucune utilité ni d’aucun intérêt pour les six septièmes de la race humaine adulte ?
¿Dónde, oh, dónde está la tienda que hace esos largos pendientes de bisutería, objetos de fetichismo y nostalgia, que sólo llevan los semi-cambiados (y ni siquiera todos, sino únicamente los ricos), hechos a mano y copiados de los ejemplares de museo, sin utilidad ni interés para los seis séptimos de la raza humana adulta?