Translation examples
— Je voudrais vous consulter à propos de la vente et de l’achat d’une propriété sise à…
– Quisiera consultarle respecto a la compraventa de una finca situada en…
Il la conduisit dans une clinique sise derrière une boutique ToisondOr.
La llevó a una clínica situada en la parte de atrás del outlet de una franquicia de mohair.
La clinique était sise dans un sévère hôpital victorien au centre de Londres.
La clínica estaba situada en un hospital Victoriano y adusto en el centro de Londres.
leur flotte partait de bases sises dans une zone de petites planètes.
su flota partía de bases situadas en una zona de pequeños planetas.
Elle était sise aux confins d’une banlieue industrielle de Durrell, dans une zone isolée.
Estaba situada en una esquina de un pequeño polígono industrial del extrarradio de Durrell.
Rome, anesthésiée par la nuit, semblait sise au bord du Léthé.
Roma, anestesiada de noche, parecía situada a orillas del Leteo.
C’est une modeste demeure, sise dans un cul-de-sac au bout d’une rue banale.
Es una casa modesta, situada al final de una calle sin salida que no tiene nada de particular.
Sise dans la zone subtropicale d’Oaktier, la capitale était un monument de progrès et de classicisme.
Situada en la zona subtropical de Oaktier, la capital era un monumento tanto al progreso como al clasicismo.
La galerie était sise sur Wisconsin Avenue, originellement tracée pour les chevaux et les fiacres, aménagée ultérieurement pour les véhicules motorisés terrestres puis rendue aux piétons et de nouveau aux voitures à chevaux.
La galería estaba localizada en el lado este de Wisconsin Avenue, que había sido diseñado originalmente para el tráfico de carruajes y caballos, se había destinado después a los vehículos terrestres motorizados y ahora estaba reservada para los peatones y, de nuevo, para los coches de caballos.
Je commençai par la section où je trouverais la mention de ma location de la propriété sise au numéro 30 de la rue Flassaders.
Empecé por consultar la sección que recogía el proceso de alquiler por mi parte del inmueble ubicado en el número 30 de la calle Flassaders.
La personne objet de cette enquête est M. William Traynor, 35 ans, anciennement partenaire au sein de la firme Madinley Lewins, sise au sein de la City à Londres.
El sujeto de la investigación es el señor William Traynor, de treinta y cinco años, antiguo socio de la firma Madingley Lewins, ubicada en la ciudad de Londres.
Le 23, rue des Hongrois était une vieille maison de pierre sise dans un quartier huppé de Lille, avec un porche solennel, un blason au fronton, et une grande cour pavée sur laquelle s’ouvrait une petite porte.
El 23, calle de los Húngaros, era una vieja casa de piedra ubicada en un barrio elegante de Lille, con una entrada solemne, un blason en el frente, y un gran patio de baldosas sobre el que se abría una pequeña puerta de hierro.
Dans une bourgade du nom de Haleyville, sise au cœur d’une espèce de paysage générique du Midwest, avec des forêts, des rivières et des fermes lointaines, un adolescent de seize ans du nom de Teddy Barton s’éveille en un monde modifié de manière subtile mais indéniable.
En un pueblo llamado Haleyville, ubicado en un paraje sin identificar del medio oeste con bosques, ríos y granjas distantes, un muchacho de dieciséis años llamado Teddy Barton despierta a un mundo que ha sido alterado de una manera sutil pero inconfundible.
J’effleurai les contours de la porte, sise exactement à la même place que dans mon souvenir.
Toqué la puerta del boceto, colocada exactamente en el mismo sitio donde se encontraba la que yo recordaba.
Nar & de Stasis & de Codependae & du Satyr-Nymph Network & de la popularisation de menteries éternelles, au point qu’il en omit de préciser que l’éducation toute skinnerienne reçue par Sissee Nar lui avait inculqué la crainte des miroirs & appris à fuir comme la peste toute surface dotée de propriétés réfléchissantes, son père sage & rusé mais un peu behavioriste sur les bords craignant que la beauté toujours Optimisée de son image, vue, ne fît d’elle un monstre de narcissisme, une bête ivre d’amour-propre ;
Nar & a Estasis & Codependae & a la Cadena Sátiro & Ninfa & a la popularización de las mentiras intemporales que olvidó hacer mención del hecho de que Sissee Nar había sido criada mediante técnicas de psicología conductista para temer & evitar & esquivar religiosamente todos los espejos, cualquier superficie con cualidades reflectantes, pues su sabio & astuto pero un poco conductista padre temía que la belleza en perpetua Remodelación de su imagen, al ser vista, la volviera repulsivamente narcisista, colocada de amor por sí misma;
En plus des signes de lutte dans la chambre à coucher du malheureux entrepreneur, on a établi que les fenêtres de cette pièce, sise au rez-de-chaussée, étaient ouvertes, et on a relevé la trace d’un objet lourd qui a dû être traîné jusqu’au tas de bois ; enfin on a, paraît-il, découvert des débris humains carbonisés au milieu des décombres.
Además de encontrarse señales de lucha en la habitación del desdichado constructor, se ha sabido ahora que se encontraron abiertas las ventanas del dormitorio (situado en la planta baja), y huellas que parecían indicar que alguien había arrastrado un objeto voluminoso hasta la pila de madera. Por último, se dice que entre las cenizas del incendio se han encontrado restos carbonizados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test