Translation examples
le sirop de grenade,
jarabe de granada,
— Avec du sirop pour la toux ?
—¿Con jarabe para la tos?
a-t-il demandé au Sirop.
—le preguntó al Jarabe.
Un sirop qu’on lui avait administré ?
¿Algún jarabe que le habían dado?
Ça, et du sirop contre la toux.
Eso y jarabe para la tos.
Comme le sirop d’érable, non ?
Como el jarabe de arce.
Voix de sirop, écœurante.
Voz de jarabe, empalagosa.
— Avez-vous encore du sirop de groseille !
—¿Tenéis aún jarabe de grosella?
Elle s’empara de l’assiette et du sirop d’érable.
Ella se llevó mi bandeja y mi jarabe.
Dans cette tige, il y a du sirop d’érable.
En esta cajita hay jarabe de arce.
Ils ont un sirop d’érable…
Tienen un sirope de manzana…
Et les pêches au sirop, une merveille.
Y los melocotones al sirope, una maravilla.
– Ce magasin vendra du sirop d’érable ?
—¿Habrá sirope de arce en tienda?
Un verre de sirop, peut-être…
Quizás un vaso de sirope.
Ils nous envoient du sirop d’érable.
Nos han enviado una tarro de sirope de arce.
— Il y a des crêpes, si vous avez du sirop d’érable.
—Hay algunas tortitas, si tiene sirope.
Un sirop de grenadine, peut-être ?
¿Tal vez un sirop de grenadine?
Avec beaucoup de beurre et de sirop d’érable.
Con mucha mantequilla y sirope. Y beicon.
Le pichet de sirop d’érable était vide.
La jarra de cristal del sirope estaba vacía.
Ce matin j’ai mis un peu de sirop d’érable sur mon pancake.
Esta mañana me unté un poco de sirope en una tortita.
Le sirop était exquis.
El almíbar estaba exquisito.
— C’est vrai que t’as des fruits au sirop ?
—¿De verdad tienes fruta en almíbar?
L’air était doux comme un sirop.
El aire era dulce como el almíbar.
Il avait l’impression de nager dans un sirop et non dans de l’eau.
Tenía la sensación de que nadaba en almíbar y no en agua.
Et les deux sont plus solides que le sirop des montagnes !
¡Y ambas duran más que el almíbar de las montañas!
Veux-tu me passer le sirop, Scarlett, s'il te plaît?
¿Quieres pasarme el almíbar, Scarlett?
Moi, cette femme, je l’aime plus que les abricots au sirop.
Y a mí esa mujer me gusta más que el melocotón en almíbar.
En conserve, tu sais ? Dans du sirop. — Je sais.
Del que viene en conserva, ¿sabes? En almíbar. —Ya sé.
Les cerises et les prunes sont conservées dans le sirop, ou bien séchées.
Las cerezas y las ciruelas están en almíbar o secas.
Corned beef, ananas, poires au sirop !
Carne de buey, plátanos, peras en almíbar.