Translation examples
Ses longs cheveux bruns dénoués coulaient en vaguelettes sur ses épaules, les tresses y ayant imprimé une sinusoïde exaspérante.
Su pelo suelto, largo y castaño, le caía en ondas sobre los hombros, y las trenzas le habían impreso una sinusoide exasperante.
Plus bas, appliqué de nouveau contre le mur vertical, il décrit encore deux ou trois arcs de sinusoïde – pour reprendre à la fin sa descente rectiligne.
Más abajo, nuevamente aplicado contra la pared vertical, describe aún dos o tres arcos de sinusoide, para terminar recobrando su descenso rectilíneo.
Esquivant la chute d’une première poutrelle, Bill n’ayant pas lâché Nicole l’entraîne vers l’escalier de la terrasse, qu’ils dévalent jusqu’à la route, s’éloignant de la villa prête à se disloquer, entre pins frémissants, pylônes sinusoïdes près de se rompre.
Esquivando la caída de una primera vigueta, Bill, sin soltar a Nicole, la empuja hacia la escalera de la terraza, por la que se precipitan hasta la carretera, alejándose de la villa a punto de dislocarse, entre pinos estremecidos, postes sinusoides prontos a quebrarse.
Le retour à la réalité, avec sa miraculeuse nouveauté, sa contingence, sa cécité, la liberté de découvrir chaque moment avec surprise, de sentir la montée et la retombée ordinaires de sa sinusoïde émotionnelle, de ces montagnes russes qui, si inconfortables soient-elles, étaient au moins un mouvement.
De vuelta a lo real, con su bendita sensación de novedad, contingencia, ciego devenir, donde podía experimentar cada momento con sorpresa y sentir las familiares subidas y bajadas de su sinusoide emocional, una ola rompiendo contra la orilla que, aunque molesta, al menos significaba movimiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test