Translation for "singularité" to spanish

Singularité

• singularidad
• peculiaridad

Translation examples

singularidad

— … une singularité nue.
—…una singularidad desnuda.

Cela s’appelle une singularité.
A eso es a lo que se llama una singularidad.

Nous sommes condamnés à la singularité.
Estamos condenados a la singularidad.

C’en est fini de cette singularité.
Ya no queda nada de esa singularidad.

Elle appréciait sa singularité ;
Valoraba su singularidad;

Une singularité, a-t-elle précisé.
Una singularidad», me dijo.

Nous devons nous trouver dans une singularité.
Debemos estar en una singularidad.

Cela me permettait de pénétrer plus profondément dans sa singularité, bientôt notre singularité commune.
Me permitía profundizar más en su singularidad, en aquella singularidad que pronto íbamos a compartir.

Et s’il y avait une espèce de singularité ?
¿Y si era alguna singularidad?

peculiaridad

J’ai mes singularités personnelles.
Tengo mis peculiaridades como individuo.

Maintenant, en revanche, je ne veux pas inventer des situations et des singularités fictives, mais interroger des singularités qui ont réellement existé.
Lo que quiero hacer ahora no es inventar situaciones ficticias o peculiaridades ficticias, sino analizar las peculiaridades que realmente existieron.

Ils commentent en souriant les singularités de certains villageois.
Ambos comentan risueños las peculiaridades de algunos vecinos.

Elle ne tarda d’ailleurs pas à découvrir que le château présentait d’autres singularités.
Y enseguida descubrió que el castillo tenía otras peculiaridades.

Mais la singularité de la chose était qu’il la percevait maintenant comme une vision d’une vision.
Pero la peculiaridad era que la veía como la visión de una visión.

C’était une autre de leurs singularités : ils avaient le don de faire comme si tout allait bien.
Esa era otra de sus peculiaridades: tenían un talento especial para fingir que todo iba bien.

Charlie était fasciné par certains traits ou singularités que Sandy apportait dans son travail.
A Charlie le fascinaban ciertas peculiaridades y rarezas de Sandy en su trabajo.

Ses ironies fameuses subvertissent en même temps qu’elles élèvent les foisonnantes singularités du récit.
Sus célebres ironías trastocan y elevan a la vez las ingentes peculiaridades de la narración.

Il avait considéré ces douleurs comme une singularité ou un trait de caractère, quelque chose d’inévitable avec quoi il fallait composer.
Había acabado considerando esos dolores como una peculiaridad o un rasgo de carácter: algo inevitable que había que soportar.