Translation for "singularise" to spanish

Singularise

• señala a
• destaca
• singulariza

Translation examples

singulariza

Nous avons tous, enfouie pour certains, à fleur de peau pour les autres, cette chose qui nous singularise et qu'on appelle vulgairement l'orgueil.
Todos tenemos, algunos oculto y otros a flor de piel, eso que nos singulariza y se da en llamar orgullo.

Il se singularise. Nous devrons donc admettre qu’un facteur le composant sera – après coup – décelé par l’auteur.
Se singulariza. Tendremos pues que admitir que uno de los factores que lo componen será, a posteriori, descubierto por el autor.

Le numineux se singularise comme quelque chose de ganz andere, de radicalement et totalement différent : il ne ressemble à rien d’humain ou de cosmique ;
Lo numinoso se singulariza como una cosa ganz andere, como algo radical y totalmente diferente: no se parece a nada humano ni cósmico;

Toute déclaration est d’abord d’ordre phylogénétique — par conséquent, l’espèce est présente dans les termes qui désignent ce qui exclut l’espèce dans l’expérience propre à un état singulier, ou qui exclut de l’espèce le sujet que singularise cette expérience.
Cualquier declaración, en principio, es de orden filogenético —en consecuencia, la especie está presente en los términos que designan lo que excluye la especie en la experiencia correspondiente a un estado singular, o lo que excluye de la especie al sujeto que singulariza esa experiencia.

J’ai, dès le départ, été envoûté par la beauté physique chez les femmes, mais par Helen je ne suis pas simplement intrigué et émoustillé, je suis aussi alarmé et plongé dans une profonde incertitude – totalement subjugué par l’autorité avec laquelle elle proclame, affirme, singularise sa beauté quels que soient les soupçons que m’inspirent ces prérogatives, cette importance qu’elle s’accorde dans sa propre imagination.
Siempre me ha superado la belleza física en las mujeres, pero en el caso de Helen no es sólo que me levante la curiosidad y el deseo; también me asusta, me hace sentir profundísimamente inseguro, totalmente subyugado por la autoridad con que proclama y confirma y singulariza su encanto y su belleza, con todo lo sospechosas que puedan parecerme las prerrogativas, el rango, que en su propia imaginación se otorga.