Translation for "singleton" to spanish

Singleton

• único
• semifallo

Translation examples

único

— Votre singleton, dit Susannah.
—Tu hijo único —dijo Susannah.

Elle et moi avons cinq enfants, deux pairs et un singleton.
Tenemos cinco hijos, dos parejas de gemelos y uno único.

Personne ne sait si cela fait de Ben le Jeune un jumeau ou un singleton.
Nadie sabe si eso hace de Ben un mellizo o un único.

En fait, notre devoir est de protéger tous les gosses, que ce soit les jumeaux, les triplés ou les singletons, comme le petit Aaron de sai Jaffords.
De hecho, tenemos que proteger a todos los crios, sean mellizos, trillizos o únicos como el Aaron de sai Jaffords.

Les habitants de La Calla savaient bien que les naissances doubles étaient plutôt une exception que la règle, en d’autres lieux et en d’autres temps, mais dans leur aire du Grand Croissant, c’étaient les singletons, comme le petit Aaron des Jaffords, qui faisaient figure de raretés – de grandes raretés.
Los habitantes del Calla sabían que en otras partes del mundo y en tiempos pasados los niños que nacían de dos en dos eran la excepción en vez de la regla; sin embargo, en el territorio de la Gran Media Luna, los hijos únicos, como el Aaron de los Jaffords, eran las rarezas. Las grandes rarezas.

Proche de la cinquantaine, grand, le visage allongé, un profil aquilin, une allure de maître nageur, Singleton portait des costumes sombres trop chers et trop bien coupés pour un simple capitaine du NYPD et il laissait 120 dollars tous les quinze jours chez le coiffeur du Carlyle pour entretenir sa chevelure poivre et sel Il ne fallait pas voir dans la prestance du capitaine le fruit de pots-de-vin, mais le signe d'une méticulosité vestimentaire poussée à son paroxysme.
Era un hombre de casi cincuenta años, alto, con movimientos elegantes y eficaces de nadador, una cara larga y un perfil aguileño. Llevaba un traje gris marengo demasiado, caro y bien cortado para un capitán de la policía de Nueva York, y se gastaba ciento veinte dólares cada dos semanas en la barbería del vestíbulo del Carlyle para que le hicieran un corte perfecto en su pelo salpicado de canas, pero lo único que delataba todo ello era su obsesión por el aseo, no que fuera un policía corrupto.

semifallo

Ils jouèrent. — Le reste est pour moi, dit Stephen, quand le roi singleton recouvrit son as.
Continuaron jugando. –El resto es mío -dijo Stephen cuando Jack, que estaba semifallo tiró el rey ante su as-.

Je n’avais qu’un pauvre singleton de trèfle, comment as-tu deviné ? — Je m’en suis doutée dès que j’ai abattu mon as. Un pressentiment. Harry éclate de rire, impossible de ne pas adorer la vieille dame.
Sólo tenía un semifallo de tréboles, ¿cómo podías saberlo? —Tuve una corazonada nada más tirar ese as. Una premonición. Harry se ríe; no es posible no querer a la anciana.

Mais ils étaient rouges, et l’on remarqua que Stephen tricha pour avoir l’ambassadeur pour partenaire. Jack joua abominablement mal. Stephen, lui, joua avec une malveillante concentration. Il jeta ses atouts comme s’il expulsait son venin. Il se surpassa, dans les post mortem, pour montrer à ses adversaires comment ils auraient pu tirer le roi singleton, gagner le robre ou couper sur l’as, et la soirée s’acheva sans que la tension se relâche.
Sin embargo, tenían la cara enrojecida, y Stephen trató de hacer trampa para conseguir que el enviado del Rey fuera su compañero. Jack jugó de una manera abominable, y Stephen, con maliciosa concentración, sacó sus triunfos como si fuera una serpiente que clavaba los dientes y se lució con los comentarios al final de la partida, demostrándole a sus oponentes que quien estaba semifallo podía haber tirado el rey y que podían haber ganado la baza decisiva jugando el as; la tarde terminó sin que la tensión hubiera disminuido.