Translation for "singeries" to spanish

Singeries

• payasadas
• travesuras

Translation examples

payasadas

« Qu’est-ce que signifient ces singeries répugnantes ? demanda-t-il.
—¿A qué viene esta repulsiva payasada? —preguntó.

— Qu’est-ce que vous aviez à batifoler dans la rivière tomme des singes ? m’a-t-il demandé.
—¿Qué payasada estáis haciendo en el río? —preguntó.

N’allez pas vous imaginer que vos singeries à l’usine ont fait une quelconque différence.
No creáis que vuestras payasadas en la fábrica han tenido importancia.

s’enquit Waldo, amusé par ses singeries. – “C’est tout ?”
—repuso Waldo definitivamente, divertido por las payasadas de aquel hombre. —¿Que si esto es todo?

Il n’y avait plus trace en lui des singeries et pitreries qu’il faisait quand il était gosse et qui lui avaient valu son surnom.
No quedaba rastro en él de las monerías y payasadas que hacía de muchacho y por las que se había ganado su apodo.

J’attendis qu’il arrête ses singeries, me disant qu’il se faisait prier, mais ce qu’il dit alors me terrorisa :
Esperé que acabara sus payasadas, pensando que se hacía de rogar, pero entonces dijo algo que me espantó:

Elle aurait peur d’entendre son amie, n’oserait pas lui demander pourquoi elle a volé le manuscrit, pourquoi toutes ces singeries.
La asustaría oír a su amiga, no se atrevería a preguntarle por qué ha robado el manuscrito, por qué todas estas payasadas.

J’étais fatigué jusqu’à la moelle des os, couillonné, désorienté, et assommé d’ennui, par les singeries de ce petit groupe issu de la même famille, et vivant au bord de nulle part.
Me sentía fatigado hasta el límite, injuriado, pasmado y aburrido por las payasadas de los miembros de aquel grupo de degenerados que vivían al borde de la nada.

Maintenant, à quatre-vingt-trois ans, Henry donnait l’impression d’être à la fois irritable et rebelle, incapable de s’affirmer sauf par des singeries et des apartés.
Henry, a los ochenta y tres años, parecía a la vez inquieto y propenso a la rebeldía, incapaz de afirmar su personalidad como no fuera con apartes y payasadas.

Vous êtes tous suspendus pour vos singeries du réveillon et je découvre que tu as passé la soirée à picoler au lieu d’en profiter pour être avec ta famille.
Tú y todo tu equipo estáis suspendidos por las picantes payasadas del programa de Nochevieja y veo que no has aprovechado el tiempo para pasar una inusual velada entre semana con tu familia o para reflexionar sobre tus actos, sino bebiendo para olvidar.

travesuras

Avant Nelson Lord, elle s’était à peine intéressée à ses singeries.
Antes de la pregunta de Nelson Lord, apenas se había interesado por sus travesuras.

Dites-lui que je me suis lassé de vos singeries et que je ne souhaite plus aucune assistance de votre part.
Dile que me cansé de sus travesuras; dile que ya no deseo ninguna acción de parte de ustedes.

Elle accordait habituellement peu d’importance aux singeries des autres novices, mais ce jour-là, c’était différent.
Por lo general, no prestaba mucha atención a las travesuras de los demás aprendices, pero aquel día era especial.

– Et c'étaient des tendresses!… et puis des rires!… et elle dansait, et elle déchirait ses falbalas: jamais singe ne fit plus de gambades, de grimaces, de diableries.
¡Qué ternezas!… y después, ¡qué risas!… y bailaba y desgarraba sus volantes: ni un mono hizo jamás más piruetas, muecas, travesuras.

Les singes qui font les marioles, les juments qui font des caprices et d’un revers de sabot basculent les seaux, les mangoustes qui pataugent dans leurs mangeoires et les renversent.
Los monos haciendo travesuras, las yeguas caprichosas que dan una coz y vuelcan los cubos, las mangostas que chapotean en sus comederos y los derraman.

Les gens l'aimaient pour son insolence et pour son talent, pour sa façon de maltraiter la langue anglaise, pour ses singeries et ses vociférations de sale gosse, pour ses lazzi effrontés, et je l'aimais, moi aussi, je l'aimais plus que personne au monde.
La gente le adoraba por su descaro y su talento, sus locos destrozos del idioma inglés, sus alborotadoras e infantiles travesuras y su agresiva gracia, y yo también le adoraba, le adoraba tanto como el que más.

Elle était émerveillée par la beauté de Murtry et me décrivit les drôleries qu’elle avait pu observer chez les singes. À un moment, j’eus envie de lui raconter notre découverte.
Estaba maravillada ante la impresionante belleza de Murtry y describía las travesuras que hacían los monos a los que había estado observando aquella tarde. En algún momento, consideré la posibilidad de hablarle del macabro descubrimiento que había tenido lugar en la isla, pero no lo hice.

Bon gré mal gré, ses singeries formèrent un étrange contrepoint à la conversation que Wendell menait avec Michael. Leurs propos avaient repris au point où ils en étaient lors de mon arrivée. — Il fallait que je m’en aille, Michael.
No sé por qué, pero sus travesuras se me antojaron un curioso contrapunto de la charla que sostenían Wendell y Michael. Éste, por lo visto, había querido reanudar un tema debatido antes de mi llegada. – Tenía que desaparecer, hijo.

Le vieux roi eut presque honte quand il prononça quelques mots de gratitude et d’amitié, tout en se reprochant intérieurement d’avoir parfois été gêné par le comportement bourru et les extravagantes singeries du guerroyeur effréné.
El viejo rey estaba casi avergonzado mientras pronunciaba palabras de gratitud y amistad, reprendiéndose en silencio por todas las ocasiones en las que se había avergonzado del comportamiento brusco y las escandalosas travesuras del Revientabuches.

Six étudiants à la carrure sportive, de bonne famille, six jeunes gens en goguette avaient suffi à écarter la menace des Gopher et des Hip Sing. Les jeunes gens se rassemblèrent autour de lui, s’excusèrent, insistèrent pour lui serrer la main et soudain, lui et la jeune femme se trouvèrent pris dans la mêlée.
Seis jóvenes robustos de condición privilegiada que estaban haciendo travesuras con el balón mientras corrían para coger un tren habían ahuyentado a los miembros de la sociedad secreta y de los Gopher. Se acercaron en tropel, disculpándose y ofreciéndose a estrecharle la mano, y de repente él y Katy se vieron rodeados dentro de una melé.