Similar context phrases
Translation examples
On applique des ventouses sur l'épigastre, des sinapismes sur l'abdomen.
Se aplican ventosas en el epigastrio y sinapismos[110] en el abdomen.
Aussitôt une infirmière appliqua un sinapisme sur la poitrine du malade ;
Al instante, una enfermera aplicó un sinapismo sobre el pecho del enfermo;
– « Je lui mets des compresses très chaudes… Des sinapismes… » Et, comme Antoine semblait incrédule : « Ça le soulage un peu, malgré tout. »
—Le pongo compresas muy calientes…, le pongo sinapismos… —Y, como Antoine pareciera incrédulo, añadió—: A pesar de todo, le consuelo algo.
Comme tous les barbiers de son temps, Mariano arrachait aussi les molaires, faisait des emplâtres, posait des sinapismes et des cataplasmes et pratiquait des avortements.
También, como todos los barberos de su tiempo, Mariano sacaba muelas, hacía untaduras, ponía sinapismos y cataplasmas y provocaba abortos.
Il vint, étudia le facies de César, ordonna l’application immédiate de sinapismes à la plante des pieds : il voyait les symptômes d’une congestion cérébrale.
El galeno se presentó al poco rato, examinó a César y ordenó la aplicación inmediata de sinapismos en la planta de los pies, pues veía en él los síntomas de una congestión cerebral.
– Nous lui avons mis des sinapismes aux pieds, disait la bonne femme, et une brique chaude sur le ventre, et nous lui avons donné de l’hysope et de l’eau de pouliot, et un bel et bon emplâtre de soufre…
—Nosotros le hemos puesto sinapismos en los pies —estaba diciendo la buena mujer— y un ladrillo recalentado sobre el vientre, y le hemos dado hisopo y agua de poleo y un buen emplasto de sulfuro para…
Dans l'allée restée libre entre ces rangées de tonneaux, sous les flammes du gaz qui bourdonnait aux becs d'un affreux lustre peint en gris fer, des tables couvertes de corbeilles de biscuits Palmers, de gâteaux salés et secs, d'assiettes où s'entassaient des mince-pie et des sandwichs cachant sous leurs fades enveloppes d'ardents sinapismes à la moutarde, se succédaient entre une haie de chaises, jusqu'au fond de cette cave encore bardée de nouveaux muids portant sur leur tête de petits barils, couchés sur le flanc, estampillés de titres gravés au fer chaud, dans le chêne.
En el pasaje que quedaba libre entre esas filas de barriles, bajo los picos de gas sibilantes de una espantosa araña de un gris ferruginoso, había una hilera de mesas cargadas de canastillos de bizcochos de Palmer y pasteles salados y rancios, así como también bandejas con montones de pastelillos de carne y emparedados cuyos exteriores insípidos ocultaban ardientes sinapismos. Estas mesas, con sillas dispuestas a cada lado, se extendían hasta el fondo del salón semejante a una bodega, en el cual todavía podían verse otros toneles apilados contra los muros, habiendo encima de ellos pipas más pequeñas, selladas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test