Translation for "silures" to spanish

Silures

• bagre
• pez

Translation examples

pez

Se noyer dans l’air. La mort des silures n’était peut-être pas pire que d’autres.
Ahogarse con aire. Puede que la muerte del pez gato no fuera peor que la de otros.

Le silure était tombé au sol, encore agité de soubresauts, et Ralph l’avait écrasé d’un coup de pied – geste qui provoqua l’horreur finale.
El pez cayó sobre la hierba sin dejar de retorcerse, y Ralph lo pisoteó, provocando el horror definitivo.

Gris était son cheval, grise son armure, mais sur son manteau chatoyait le rouge-et-bleu de Vivesaigues, et un silure d’obsidienne et d’or lui en agrafait les pans à l’épaule.
Tanto el caballo como la armadura eran grises, pero lucía la capa azul y roja de Aguasdulces, con un broche de oro y obsidiana en forma de pez negro.

Puis il n’y eut plus ni queue de poisson ni reine des silures, mais le Roi Pourpre siégeant là, son beau visage déformé par une grimace de douleur et de stupéfaction.
Y cuando la cola desapareció, el Pez Reina desapareció, y ahí quedó el Rey Carmesí, con su apuesto rostro contraído en una mueca de dolor y asombro.

Harry imagina les silures quand l’eau s’était entièrement évaporée, quand ils gisaient dans la boue, battant de la queue, la gueule ouverte, essayant de s’habituer à respirer de l’air.
Harry se imaginó a los peces gato cuando el agua desaparecía y ellos se quedaban allí en el lodo, moviendo la cola, abriendo la boca e intentando acostumbrarse a respirar aire.

Il n’empêchait que, durant toute la prime jeunesse de Catelyn, c’est à Brynden le Silure que les enfants de lord Hoster couraient porter leurs larmes et leurs histoires, Père étant débordé, Mère trop malade.
Y pese a todo, durante los años de la infancia de Catelyn, era a Brynden el Pez Negro a quien acudían los niños con sus llantos y sus historias, cuando su padre estaba demasiado ocupado y su madre demasiado enferma.

Avec une horreur croissante, il se rendit compte que la chose qui avait eu un moment l’aspect de sa mère venait de se transformer en un énorme silure femelle un poisson-chat affamé aux chicots de dents qui brillaient de part et d’autre de babines pendantes, avec des barbillons retombant presque jusqu’à la hauteur du col de la robe qu’elle portait encore.
Ralph advirtió con creciente horror que la cosa-madre se había transformado en un siluro hembra, un pez carroñero hambriento con dientes cerdosos reluciendo por entre sus labios colgantes y sus bigotes, que le llegaban casi al cuello del vestido que todavía llevaba.