Translation for "siliciure" to spanish

Siliciure

• siliciuro

Translation examples

siliciuro

(Le sable était malgré tout utilisé par tous ceux qui s’efforçaient de juguler les foyers d’incendie consécutifs à l’explosion d’une bombe incendiaire : quoique sans effet sur les feux de magnésium, il permettait de combattre efficacement les feux ordinaires, et c’était pourquoi des seaux de sable étaient dispersés dans toute l’agglomération londonienne — chaque maison avait le sien.) Si on plongeait ensuite ce siliciure dans de l’acide chlorhydrique dilué, il réagissait en se transformant en siliciure d’hydrogène ou silane, gaz qui a la particularité d’être auto-inflammable : les bulles de silane qui s’élevaient à l’intérieur de cette solution s’enflammaient dès qu’elles atteignaient la surface du liquide, où leurs explosions presque inaudibles donnaient naissance à de minuscules anneaux de fumée.
(Sin embargo, la arena se utilizaba para apagar fuegos normales que habían sido iniciados por bombas incendiarias, aun cuando de nada sirviera si lo que ardía era magnesio, y durante la guerra se veían por todo Londres cubos de arena; cada casa tenía el suyo propio). Si se vertía el siliciuro en ácido clorhídrico diluido, reaccionaba para formar un gas que se inflamaba espontáneamente, siliciuro de hidrógeno o silano: por toda la solución surgían burbujas de este gas, formando anillos de humo, y se inflamaban con pequeñas explosiones al llegar a la superficie.

Ces expériences m’avaient fait repenser aux bombes incendiaires employées pendant la guerre, car elles non plus ne pouvaient être éteintes ni par le gaz carbonique, ni par l’eau, ni même par le sable : en fait, le magnésium chauffé en même temps qu’un sable tel que le dioxyde de silicium (qu’y a-t-il de plus inerte que le sable ?) voyait sa combustion activée par l’oxygène qu’il extrayait de ce sable et produisait soit du silicium élémentaire, soit un mélange de silicium et de siliciure de magnésium.
Eso me recordaba las bombas incendiarias utilizadas durante la guerra, y cómo no había manera de apagarlas, ni utilizando dióxido de carbono ni agua, ni siquiera arena. De hecho, si se calentaba el magnesio con arena, dióxido de silicio —¿y qué podía haber más inerte que la arena?—, el magnesio ardía con un fuerte resplandor, extrayendo el oxígeno de la arena y produciendo silicio elemental o una mezcla de silicio con siliciuro de magnesio.