Translation examples
Nous marchons sur un granit mêlé de tuf siliceux;
Caminamos sobre un granito mezclado con toba silícea;
Justement, un minéralogiste de Besançon venait de nous adresser une collection de géodes siliceuses qu’il fallait classer.
Precisamente, daba la casualidad de que un mineralogista de Besanzón acababa de remitirnos una colección de geodas silíceas que era preciso clasificar.
Ces êtres, à en juger par les fragments ratatinés qui restèrent au pouvoir des humains, étaient bipèdes, pourvus d’un squelette siliceux sans consistance – presque semblable à celui des éponges siliceuses – et d’une faible musculature ; ils avaient une taille d’environ six pieds de haut, la tête ronde et droite, de larges yeux dans des orbites très dures.
Estas criaturas, según podemos juzgar por los despojos que cayeron en manos humanas, eran bípedos, con frágiles esqueletos silíceos (casi como el de las esponjas silíceas) y débil musculatura, de un metro ochenta de estatura, cabeza redonda y grandes ojos.
A la plaine de sable succéda une couche de vase visqueuse que les Américains nomment « oaze », uniquement composée de coquilies siliceuses ou calcaires.
A la llanura de arena sucedió una capa de barro viscoso que los americanos llaman oaze, compuesta únicamente de conchas silíceas o calcáreas.
Il regarda la pente balayée par le vent au flanc de l’arête qu’ils venaient de descendre et il s’agenouilla et garda la main contre le sol et il écouta le faible sifflement siliceux du vent
Miró la pendiente del esker que habían dejado atrás y se arrodilló y aplicó la mano al suelo y escuchó el tenue silbido silíceo del viento.
Il parut surpris l'espace d'une seconde, puis il s'écroula et vola en gravillons (les trolls étant des formes de vie siliceuses, leur corps retourne instantanément à l'état de caillou à l'instant de leur trépas).
Por un segundo, pareció sorprendido. Luego se derrumbó hacia adelante y se hizo añicos contra la gravilla (los trolls son formas de vida silíceas, y sus cuerpos se convierten en piedra instantáneamente cuando mueren).
Les animalcules simili-coralliens qui avaient érigé leur château sur le riche substrat siliceux d’une butte océanique l’avaient fait avec lenteur mais le tertre avait fini par émerger en surface et l’aérobiose avait pu se développer.
Los microscópicos animales coralinos habían construido su castillo sobre el sustrato silíceo de un montículo oceánico. La estructura se desarrolló con lentitud, pero cuando la colina rompió por fin la superficie del océano, se hizo posible la vida superior.
Ils peuvent être contaminés par un excès de matière siliceuse dans certains cas – un artiste qui sculpte une rose, ou un serpent, ou deux mains, peut soudain tomber sur un fil ou une veine de silex ou de pierre à briquet et être contraint à renoncer.
Pueden estar contaminados, en algunos casos, por un exceso de materia silícea; el artesano que estaba tallando una rosa, o una serpiente, o unas manos, se tropieza de pronto con una línea o grieta de sílex o pedernal en el material, y tiene que desistir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test