Translation for "signification" to spanish

Signification

• significado
• sentido
• significación
• intención
• significativo

Translation examples

significado

La sémantique traite de la signification des significations, ou de la signification des mots.
IX NO-EXTRACTOS: La semántica está relacionada con el significado del significado, o el significado de las palabras.

— Quelle est sa signification ?
– ¿Cuál es su significado?

Cela avait-il une signification ?
¿Tenía algún significado?

Quelle était leur signification ?
¿Cuál sería su significado?

Cela n’avait pas de signification.
No tenía ningún significado.

Les montagnes n’ont pas de « signification », elles signifient ;
Las montañas no tienen «significado», son significado;

Cela n’a pas d’autre signification.
No tiene otro significado.

sentido

— De cela pour nous rien n’avait de signification.
—Nada de eso tenía sentido para nosotros.

Cela aura une autre signification pour toi.
Para él tendrá un sentido distinto.

Quelle est la signification de cette lettre ?
¿Cuál es el sentido de esa letra?

Ce six avait-il une signification ?
Me pregunté qué sentido tendría el seis.

Y avez-vous trouvé une signification ?
¿Cree que tiene sentido, que significa algo?

— Une signification terrifiante.
–Creo que tiene un sentido aterrador.

Mais sa signification était évidente.
Pero el sentido del personaje era evidente.

Une existence dénuée de signification…
Una existencia sin sentido…

Il a une signification concrète.
Tiene un sentido concreto.

significación

La chose n’avait pour eux aucune signification.
No tenía significación para ellos.

Tout ce dont nous sommes conscients… présente pour nous une signification encore plus profonde, une signification définitive.
Todo aquello de lo cual somos conscientes... tiene para nosotros una más profunda significación, es más, una significación final.

Elle n’y avait attaché aucune signification.
No había dado a esto significación alguna.

Et un document d’une signification durable. »
Es un documento de durable significación.

Emblème de signification nouvelle.
Emblema de nueva significación.

La signification du possible secondaire considéré renvoie toujours, certes, à la signification totale que je suis.
La significación del posible secundario considerado remite siempre, ciertamente, a la significación total que soy;

En fait, la situation, de par la signification même du donné (signification sans quoi il n’y aurait même pas de donné), reflète au pour-soi sa liberté.
En realidad, la situación, por la significación misma de lo dado (significación sin la cual no habría siquiera algo dado) refleja al para-sí su libertad.

si ce n’est que la signification n’est rien qu’une intensité.
excepto que la significación no es nada más que una intensidad.

intención

Maintenant qu’il n’y mettait plus la même signification, c’était facile.
Y ahora que ya no tenían la misma intención, resultaba fácil.

— Je me demande quelle est la véritable signification du message d’Aurora réclamant le retour de Mme Gladïa.
- Me pregunto sobre la verdadera intención del mensaje de Aurora reclamando a Gladia.

En présence d’une servante, ou même de la fille d’un riche marchand, il eût été certain de la signification de ces propos.
Si se hubiera tratado de una sirvienta, o incluso de la hija de un rico mercader, habría adivinado sus intenciones.

– Quant à cela, oui ! Espérons-le », répondit Mrs Gibson, d’une voix lourde de signification.
—Sí, eso es lo que todos esperamos —dijo la señora Gibson, y pareció que había alguna intención en aquella frase.

Mais un archevêque ne fouille pas dans les poubelles – monseigneur Corvo fit une pause lourde de signification –.
Pero husmear en la basura no es trabajo de un arzobispo -monseñor Corvo guardó un silencio cargado de intención-.

— Le lien entre ces métaphores et l’intention réelle quelles représentent est tellement artificiel quelles perdent toute signification.
—Son metáforas tan artificialmente relacionadas con la intención real que representan que no te dicen nada.

Elle fit sortir une liste de transmissions de fax et de numéros de téléphone sans signification que j’avais dans l’idée de vérifier plus tard.
Lo que obtuvo Lucy fue una lista de diagnósticos de fax incomprensibles y de números de teléfono que tenía intención de comprobar más tarde.

significativo

Cela aurait-il une signification particulière ?
¿Es ello algo significativo?

— Mais maintenant, ils prennent une signification particulière ?
—Pero ahora sí son significativos.

« Intéressant et plein de significations », pensa-t-il.
Interesante y significativo, pensó.

Elle est presque sans extension, mais chargée de significations.
Apenas tiene extensión, pero es muy significativa.

Elle m’adressa un regard lourd de signification.
Me echó una mirada especialmente significativa.

Je cherchais un sujet qui ait une signification historique.
Yo buscaba un tema que fuese históricamente significativo.

Elle adressa à Kalten un regard lourd de signification.
– Lanzó una significativa ojeada a Kalten.

Leur voyage avait été bref, mais riche de signification pour tous les deux.
El viaje había sido breve, pero significativo para los dos.

Le fait que ce soit vous qui transmettiez ces appels présente-t-il une signification quelconque ?
¿Hay algo significativo en el hecho que seas tú quien emite las llamadas?

Je parlai d’actes individuels héroïques et chargés de signification.
Hablé de las heroicidades individuales y significativas.