Translation for "significateur" to spanish

Significateur

• significante

Translation examples

significante

je ne sais jamais exactement si je signifie ce que je veux signifier ni même si je suis signifiant ;
no se nunca exactamente si significo lo que quiero significar ni aun si soy significante;

Lorsque cette mélodie à présent familière, revenait pour la toute dernière fois, modifiée de façon infime et significatrice, il fallait qu’elle suscite l’insécurité chez l’auditeur ; c’était une mise en garde : ne nous cramponnons pas trop à ce que nous connaissons.
Cuando la ya familiar melodía volviera a oírse por última vez, alterada de un modo leve aunque significante, tendría que suscitar inseguridad en el oyente (una suerte de cautela contra el hábito de aferrarse demasiado a lo que se conoce).

Lors donc que nous nous demandons ce que peut signifier pour notre « situation »le fait originel et contingent d’exister dans un monde où « il y a » aussi l’autre, le problème ainsi formulé exige que nous étudiions successivement trois couches de réalité qui entrent en jeu pour constituer ma situation concrète : les ustensiles déjà signifiants (la gare, l’indicateur de chemin de fer, l’œuvre d’art, l’affiche de mobilisation), la signification que je découvre comme déjà mienne (ma nationalité, ma race, mon aspect physique) et enfin l’autre comme centre de référence auquel renvoient ces significations.
Así, pues, cuando nos preguntamos qué puede significar para nuestra «situación» el hecho original y contingente de existir en un mundo en que también «hay» Otros, el problema así formulado exige que estudiemos sucesivamente tres estratos de realidad que entran en juego para constituir mi situación concreta: los utensilios ya significantes (la estación, el semáforo del ferrocarril, la obra de arte, el cartel de movilización), la significación que descubro como ya mía (mi nacionalidad, mi raza, mi aspecto físico) y, por último, el Otro como centro de referencia al que esas significaciones remiten.