Translation for "signifiait à" to spanish
- destinado a
- la intención de
Similar context phrases
Translation examples
Signifiait-elle qu’elle était destinée à sauver Andromaque d’hommes maléfiques ?
¿Significaba que estaba destinada a rescatar a Andrómaca de los hombres malvados?
Ce qui signifiait qu’il devait se rendre à Windermere, où se trouvait le commissariat.
Aquello le exigía desplazarse a Windermere, localidad en la que estaba destinado.
C’était un indice de spiritualité et cela signifiait qu’il était promis aux plus hautes destinées.
Eso significa que tiene naturaleza espiritual y está destinado a grandes y nobles cosas.
Pour l’enfant de quatre ans, cela signifiait qu’il était né dans le service du Dr César, à la maternité de Halifax, une aile réservée aux accouchements à problèmes.
Con cuatro años, el niño interpretó que había nacido en la sección C de un hospital de Halifax, una parte del hospital destinada a los partos difíciles.
La révolution signifiait fracasser une structure pour en créer une autre, mais il était plus facile de fracasser que de créer, et ces deux parties de l’acte n’étaient pas nécessairement vouées au même succès.
La revolución significaba destruir una estructura y crear otra, pero destruir era mucho más fácil que crear, y por tanto las dos partes de la obra no necesariamente estaban destinadas a tener el mismo éxito.
Il savait ce que cela signifiait : acceptant d’être l’héritier de Brin Ohmsford, il devrait revêtir son armure magique et se jeter dans la bataille, tel un guerrier invincible venu du fond des temps.
Sabía lo que significaban. Tenía que reconocer que el legado de Brin Ohmsford estaba destinado a él, que debía colocarse la armadura de la magia y enfrentarse a la batalla como un guerrero invencible surgido de otra época.
L’actuel descendant des Barnikel de Billingsgate était poissonnier ; cela ne signifiait pas qu’il vendait du poisson dans la rue (bien qu’il possédât un éventaire), mais qu’il en faisait le commerce de gros, par voie maritime, en même temps que d’autres marchandises.
El Barnikel de Billingsgate de ese momento era un pescadero, lo que no significaba que vendiera pescado en la calle, aunque tenía un puesto en el mercado, sino que comerciaba con pescado y otras mercancías destinadas a la exportación.
D'abord, elle découvrit que Dragan Armanskij avait détaché deux collaborateurs pour se joindre gratuitement au groupe d'investigation de Bublanski, ce qui concrètement signifiait que Milton Security sponsorisait la traque que les flics menaient pour la coincer.
Lo primero que descubrió fue que Dragan Armanskij había destinado a dos colaboradores, gratis, para que se unieran al equipo de Bublanski, cosa que, en la práctica, significaba que Milton Security financiaba la caza policial.
Il y avait une seule chaise, une ampoule que nous ne pouvions pas éteindre, un miroir mural (qui signifiait, j’en étais sûr, que nous étions épiés de la pièce à côté) et un vieux lit à moitié affaissé avec des draps propres sur un matelas qu’il valait sans doute mieux ne pas regarder.
Había una silla, una luz que no se podía apagar, un espejo de pared (destinado, estoy seguro, a observarnos desde la habitación vecina) y una vieja cama destartalada con sábanas limpias sobre un colchón que quizá más valiera no ver.
Ça ne signifiait rien en particulier, maman, ai-je chuchoté. — Quoi ? — La honte.
—No lo hice con ninguna intención, mamá —susurré. —¿El qué? —Sentirme avergonzado.
Cela ne signifiait donc nullement qu’Agathe eût eu dès cette époque l’intention de se tuer.
Esto no significaba en modo alguno que Agathe tuviese por esta época la intención de matarse.
Cela signifiait une seule chose : je n’étais pas censé sortir vivant de cette estafette.
Eso solo podía significar una cosa: no tenían intención de dejarme salir vivo de aquella furgoneta.
Son nez saignait à nouveau… Lentement, mais cela signifiait que le saignement durait depuis un moment.
Era la nariz, que sangraba otra vez…, poco, como si tuviera intenciones de continuar por largo rato.
Elle flirtait un peu avec ses yeux, avec certaines choses qu’elle disait, mais ça ne signifiait pas qu’il ferait le grand saut avec elle.
Coqueteaba un poco con la mirada y con algunos comentarios, pero eso no significaba que Carl tuviese intención de hacer nada con ella.
Tu dors debout. Et comme elle s’en défendait, il la regarda dans les yeux, d’un air qui signifiait : « laisse-nous seuls. »
Te duermes de pie. Y como ella decía que no, él la observó con una intención en los ojos que significaba: «déjanos solos»
Dans ce cas, cela signifiait qu’il n’avait pas l’intention de provoquer l’explosion s’ils se posaient en catastrophe ou abandonnaient l’appareil.
Si era así, no tenía intención de hacer estallar la bomba si se estrellaban al tomar tierra o abandonaban la nave.
Il croyait que cela signifiait simplement traiter quelqu’un injustement, sans avoir nécessairement de mauvaises intentions.
Creía que simplemente significaba tratar a alguien de forma injusta, sin implicar necesariamente mala intención.
Il voyait en elle sa camarade, sa partenaire sexuelle et son alliée fidèle, mais cela ne signifiait pas qu’il eût la moindre intention de lui proposer le mariage.
La veía como su compañera, como su pareja sexual, como su aliada fiel, pero eso no suponía que tuviese intención de proponerle matrimonio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test