Translation for "signaux électroniques" to spanish

Signaux électroniques

• señales electronicas
• señales electrónicas

Translation examples

señales electronicas

- Dès que nous aurons franchi cette porte, ils seront avertis par un signal électronique.
—Cuando abramos la escotilla, ellos lo sabrán. Una señal electrónica.

Ou bien considérerait-il les signaux électroniques qu’il traite comme la seule réalité ? »
¿O consideraría las señales electrónicas de las que se vale como la única realidad?

Les verrous furent ouverts par un signal électronique et elle fut brutalement tirée de sa chaise et mise debout.
Una señal electrónica abrió los candados, y un empujón la levantó de la silla que había ocupado.

À côté d’elle, l’imprimante se mit en marche, traduisant les signaux électroniques reçus par le téléphone.
El impresor que tenía a su lado empezó a chacolotear, trascribiendo las señales electrónicas recibidas a través del teléfono.

Un mécanicien et son petit soldat n’étaient liés que par un signal électronique, et il existait des procédures d’urgence capables de transférer les connexions.
La conexión entre un mecánico y su soldadito es sólo una señal electrónica, y hay mecanismos de emergencia preparados para cortarla.

Une fois remontée chez elle, Jake mit le paquet sous le spectroscope installé sur la table du hall et, en attendant que se déclenche le signal électronique lui signifiant que le paquet ne contenait pas d’explosif, elle partit à la recherche de quelque chose à grignoter pour le petit déjeuner.
Jake lo colocó bajo el espectroscopio de la mesa del recibidor, y mientras esperaba la señal electrónica que confirmaba que no contenía explosivos, inspeccionó la cocina en busca de alguna cosa susceptible de convertirse en su desayuno.

Et si l’un d’eux était responsable de cette explosion, la dernière en date de la série – s’il avait équipé l’engin d’un retardateur ou s’était contenté d’envoyer un signal électronique à l’aide d’un détonateur à distance –, il n’allait en aucun cas réagir de telle sorte qu’il puisse être suspecté.
Y si alguien en la barandilla era responsable de la última de aquella serie de explosiones ahogadas —si había activado el artefacto incendiario con un temporizador o había enviado una señal electrónica con un detonador remoto—, desde luego no había hecho nada para delatarse.

Après ce qui parut des heures, le bathyscaphe, avec son équipage le nez toujours rivé au hublot, s'éleva au-dessus du toit du salon des premières classes, s'y attarda quelques instants, puis déposa une petite capsule émettant un signal électronique.
Al cabo de lo que parecieron horas, el sumergible, con las caras de sus tripulantes siempre pegadas a las portillas, se elevó sobre el techo del salón de primera clase, quedó unos instantes inmóvil y luego depositó una pequeña cápsula para señales electrónicas.

J’ai enregistré le terme, enterrement, et quelques phrases au sujet de notre sœur Lena, mais ses mots m’arrivaient d’une distance beaucoup plus grande, à présent, et à toute vitesse, comme des signaux électroniques scintillant sur un écran, puis il n’est resté qu’un bruit de fond et en-suite même plus ça.
Oí ese término, entierro, y unas frases sobre nuestra hermana Lena, pero sus palabras me llegaban ahora desde una distancia mucho mayor y a toda velocidad, como señales electrónicas que subieran y bajaran por una pantalla, y luego no hubo nada salvo un zumbido de interferencia y al fin ni siquiera eso.

(Il s’interrompit, luttant contre une impression de désorientation pour essayer de se rappeler ce qu’il était venu faire en cet endroit.) Tu reçois toujours ce signal électronique ? D2 lança un bip affirmatif. — Il est toujours devant moi ? Autre bip. Il leva son sabre et s’avança lentement, épiant de tous côtés.
¿Recibes todavía esa señal electrónica? —Erredós emitió un «bip» afirmativo—. ¿Sigue delante de mí? —Otro «bip» afirmativo—. Muy bien —dijo Luke. Movió la espada de luz, se secó otra vez el sudor de su frente y avanzó con cautela, intentando mirar en todas direcciones a la vez.