Translation for "signature des contrats" to spanish

Signature des contrats

• firma de contratos
• la firma de los contratos

Translation examples

firma de contratos

— Mais Giulia apposera sa signature au contrat. — Je sais.
—¡Pero Giulia firma el contrato! —Lo sé.

Il a dit que nous devions trinquer à la signature du contrat;
Ha dicho que debíamos brindar por la firma del contrato;

— Demain, disait-il. Nous avons une dernière entrevue, pour la signature du contrat.
—Mañana —decía—. Tenemos una última entrevista para la firma del contrato.

Et il pressa la signature du contrat de fiançailles entre sa fille et le dauphiniet.
Urgió la firma del contrato de esponsales entre su hija y el pequeño delfín.

3 juillet 2008, quatre jours avant la signature du contrat
3 de julio de 2008, cuatro días antes de la firma del contrato

— Il ne manque plus pour la signature du contrat que l’approbation du Congrès, une simple formalité.
—Ya nomás falta que el Congreso local apruebe la operación lo cual es pura formalidad, para que se firme el contrato.

Vers cinq heures, tous, parents, invités, se réunirent dans la grande salle, pour la signature du contrat de mariage.
A las cinco de la tarde, parientes y convidados se reunieron en la gran sala para la firma del contrato de boda.

L’astrologue, qui avait si soigneusement minuté le moment de la signature du contrat entre la ville et le condottiere, n’avait certainement pas prévu ce dénouement.
El astrólogo que con tanta precisión había calculado el momento de la firma del contrato entre la ciudad y el condotiero, sin duda no había previsto aquel desenlace.

Formellement, elle était employée par la fondation et, à la grande surprise de Sivarnandan, la première mensualité fut versée à l'avance dès la signature du contrat d'engagement.
Formalmente estaba contratada por la fundación y, para asombro de Sivarnandan, el primer sueldo se le pagó por adelantado en cuanto firmó el contrato.

Ce qui régla la question. Mais sa famille éprouva une grande gêne au moment de la signature du contrat de fiançailles à cause de l’aspect de la famille de mon père.
Aquello zanjó la cuestión para ella, pero su familia se sintió avergonzada durante la firma del contrato, a causa del aspecto de la familia de mi padre.

la firma de los contratos

Mille dollars cash, payables à signature d’un contrat de travail d’un jour.
La suma es de mil dólares en efectivo, pagaderos a la firma de un contrato de servicios por un día.

Viens vite !… L’infirmière lui expliqua : — Monsieur dit qu’il a une réunion cet après-midi pour la signature d’un contrat très important… Il paraît qu’il vous en a parlé… et que vous comprendrez…
¡Ven rápido! —Dice el señor —le explicó la enfermera— que tiene una reunión esta tarde para la firma de un contrato muy importante. Dice que ya se lo ha comentado a usted y que lo comprenderá…

En bref, tandis que j’étais occupé par la politique et par mon rêve de salut national, les pouvoirs de Parvati-la-Sorcière avaient mis en mouvement la machination qui se terminerait par des paumes passées au henné, des chansons et la signature d’un contrat.
En pocas palabras, mientras yo me preocupaba de la política y de mi sueño de salvación nacional, los poderes de la brujería de Parvati habían puesto en marcha el plan que terminaría con palmas de manos teñidas de henna, y canciones, y la firma de un contrato.