Translation for "signalée" to spanish

Signalée

• informó
• reportado

Translation examples

informó

— Le signaler à qui ?
— ¿Un informe a quién?

— Signale-le dans le rapport.
—Ponlo en el informe.

Mais qui le lui a signalé ?
¿Pero quién le informó?

On l’a signalé à plusieurs reprises.
Ha habido informes.

Attention, on nous signale des…
Tengan en cuenta que hemos recibido informes de…

Qui a signalé cela ?
¿Quién ha enviado este informe?

- Vous ne l'avez jamais signalé.
– Nunca informó de ello.

Aucune avarie n’est signalée.
No hay informe de daños.

— Rien n’est signalé dans le rapport.
—El informe no dice nada.

Ceux des viols signalés ?
¿De los informes de violaciones?

reportado

Deux officiers de garde ont été signalés la semaine dernière.
Dos oficiales de guardia fueron reportados la semana pasada.

Avec des épingles, plantées là où des entrants avaient été signalés, tu vois ?
Marcó con alfileres los lugares donde los walk-in fueron reportados, ¿entiendes?

– Il est simultanément signalé à Leicester, Nottingham, Southampton, Derby, East Ham, Richmond, et dans quatorze autres lieux.
-Está reportado desde Leicester, Nottingham, Southampton, Derby, East Ham, Richmond, y catorce otros lugares.

La police de ce pays avait signalé au ministère l’arrestation dans un hôtel de la ville d’un Colombien en possession d’un petit stock de comprimés opiacés ;
La policía de ese país había reportado al ministerio el arresto de un connacional con un pequeño cargamento de pastillas opiáceas en un hotel de la ciudad;

Il n'est pas sans savoir que le directeur de l'hôtel va signaler sa disparition à la police et que celle-ci établira un rapprochement entre sa disparition et le crime.
Como van las cosas, debe saber que será reportado a la policía por el gerente del hotel y que su desaparición debe estar conectado al asesinato.

Plus inquiétant encore, les soldats honduriens avaient signalé la construction dans la jungle, juste derrière l’entrée de la vallée, d’une piste d’atterrissage destinée au trafic de drogue.
Lo más ominoso era que los soldados hondureños habían reportado que los narcotraficantes estaban abriendo una pista de aterrizaje en la selva al otro lado de la entrada del valle.

Au petit matin, les forces de police au complet – dix-neuf fonctionnaires – étaient en état d’alerte, parce qu’on avait signalé la disparition de quatre autres jeunes filles à Tunkhala.
Al amanecer estaba la fuerza policial completa -diecinueve funcionarios- en estado de alerta, porque se había reportado la desaparición de otras cuatro adolescentes en Tunkhala.

«… des dégâts d’une ampleur catastrophique sont signalés dans de nombreux pays, mais surtout en Extrême-Orient, où plusieurs dizaines de milliers de gens sont sans abri.
–… .se ha reportado una extensa devastación en muchas partes del mundo, particularmente en el Lejano Oriente y en el Pacífico, donde decenas de miles han quedado sin hogar.

Callahan ne savait pas combien de personnes l’avaient vu, mais ce qu’il savait, en revanche, c’est qu’il suffisait d’une seule pour aller le signaler, peut-être même à cet agent Benzyck dont Harrigan avait parlé.
Callahan no sabía cuantas personas lo habían visto, pero sabía que bastaría que solo uno lo hubiera reportado, quizá a este Oficial Benzyck, que había mencionado Harrigan, y meterse en problemas era algo que no podían permitirse.

Elle allait passer de nombreuses heures au volant avant d’atteindre Bogotá et devait appeler la police pour se faire confirmer l’état de la route, savoir s’il y avait eu des éboulements ou des accidents, ou s’il n’y avait au contraire rien à signaler.
Tenía por delante varias horas de carretera hasta Bogotá; tenía que llamar a la policía para confirmar el estado de la carretera, si había derrumbes o accidentes reportados, o si la voz le decía que no había novedad.