Translation for "signalaient" to spanish

Signalaient

• informó
• reportado

Translation examples

informó

Thomas se prit à prier pour qu’elle réussisse tandis qu’un après l’autre, les guetteurs signalaient son passage.
Thomas se descubrió rezando para que lo consiguiera mientras escuchaba el informe de cada puesto sucesivo acerca de la corredora.

Annotations par l’intermédiaire desquelles les professeurs leur signalaient que leur petite merveille n’avait pas un seul résultat au-dessus de la moyenne, qu’elle n’avait même pas la moyenne du tout.
Eran incapaces de creerse lo que leían en los informes de la escuela: su querida niña tenía un rendimiento muy por debajo de la media.

Tous les jours, des rapports signalaient la présence de créatures étranges et effrayantes aux frontières des Terres de l’Ouest.
Cada día llegaban nuevos informes de criaturas extrañas y aterradoras, seres nacidos de pesadillas y oscuras fantasías, que merodeaban por las fronteras de la Tierra del Oeste.

Or, les rapports signalaient que Clark n’avait revêtu l’uniforme que le 6 – et qu’il était en possession de cinq cent mille crédits.
Ahora bien, los informes indicaban que Clark no recibió ni vistió el uniforme hasta el día 6… y que se encontraba en posesión de quinientos mil créditos.

Tandis que l’équipage traquait le marsouin, les pêcheurs de crevettes de la ville signalaient en permanence la position de l’Amberjack en diffusant des messages sur leurs postes de radio.
Mientras la tripulación seguía el rastro del delfín, los camaroneros de la ciudad emitían constantes informes sobre la posición de The Amberjack con sus radios de onda corta.

Tout à fait possible. Et ce téléphone qui sonnait, en effet, de nombreux rapports signalaient ce genre de phénomène – les spectres disposaient de tout un éventail de moyens pour « communiquer » ou terroriser.
Era posible. ¿Y el teléfono que sonaba? Bien, había muchos informes acerca de tales fenómenos, los entes utilizaban diferentes métodos para «comunicarse» o asustar.

Des rapports signalaient d’étranges événements en Illian et au Cairhien – et peut-être ailleurs, car les Aes Sedai étaient loin d’avoir vu tous les textes de ce genre.
Había informes sobre extraños sucesos en Illian y Cairhien —tal vez hubiese otros, pero ésos fueron los únicos que vieron—: pueblos enteros cayendo presa de la locura;

Ils s’étaient laissé surprendre à cause de la trêve hivernale, des nombreux rapports qui signalaient que le gros des troupes des orques restait à l’ouest, près de la Vallée du Gardien, et de la rumeur persistante selon laquelle le roi Obould s’était sédentarisé, satisfait de ses conquêtes.
Se habían dejado engañar por un invierno de inactividad, por los muchos informes de que el grueso del ejército orco seguía en el oeste, cerca del Valle del Guardián, y por los intensos rumores de que el rey Obould se había asentado en su lugar, satisfecho con los resultados obtenidos.

Et enfin, à propos de Lapin alias Ivlov et de l’attaché culturel Alexis Alexandrovitch Polyakov, tous deux de l’ambassade soviétique à Londres, les rapports du lampiste de Toby Esterhase ne signalaient absolument rien de suspect.
Por fin, dijo que, en cuanto hacía referencia a Lapin, alias Ivlov, y al segundo secretario Aleksey Aleksandrovich Polyakov, ambos de la Embajada soviética acreditada en Londres, los informes de los faroleros de Toby Esterhase no contenían dato incriminatorio alguno.

Clavain inspecta son scaphandre et effectua une recherche d’avarie. Les circuits spécialisés signalaient une légère fuite. Il ne redoutait pas la dépressurisation, mais plutôt la présence d’agents pathogènes non encore détectés à bord du vaisseau ennemi.
Clavain se inspeccionó el traje y pidió un informe esquemático de daños. Se había producido una pequeña pérdida de integridad de presión cerca del hombro. No corría peligro de asfixiarse hasta morir, pero pese a todo debía tener en cuenta la posibilidad de que hubiera contaminantes aún por descubrir a bordo de la nave enemiga.