Translation examples
Il passait en sifflant…
Y atravesó silbando…
Sifflant, applaudissant.
Silbando, dando palmas.
Il monta l’escalier en sifflant.
Y se fue silbando escaleras arriba.
Un obus tomba en sifflant.
Un obús cayó silbando.
— Les baleines sifflant aux étoiles !
—¡Ballenas silbando a las estrellas!
Il s’engagea dans sa rue en sifflant.
Bajó por la calle silbando.
Le gardien s’en repartit tranquillement en sifflant.
El carcelero se fue silbando por el pasillo.
elle entra dans la cuisine et en ressortit en sifflant.
fue y volvió de la cocina, silbando.
Il allait le vérifier, il aurait tout le temps pour ça. Il rentra dans la cabane avec Marcelo dans les bras, en sifflant à nouveau, et en sifflant encore.
Iba a averiguarlo, habría tiempo para eso. Volvió a la cabaña con Marcelo en brazos, silbando y silbando.
Des langues de flamme s’élevèrent en sifflant.
Las llamas se alzaron silbando por la chimenea.
Leur respiration sifflante.
Su respiración sibilante.
Cette voix sifflante, c’est la sienne.
Esa voz sibilante es la suya.
La voix était douce et sifflante.
—La voz era suave, sibilante.
fit-il d'une voix sifflante.
– le dijo con voz sibilante -.
Sa voix est sifflante, mais claire.
«La voz es sibilante pero clara»—.
Un chuchotement rauque et sifflant.
Un susurro áspero y sibilante.
elle entendait sa respiration sifflante.
escuchaba su respiración sibilante.
a-t-il dit d'une voix sifflante.
—dijo con voz sibilante.
La voix, elle est comme prévue, sifflante, pareille.
La voz es, como estaba previsto, sibilante.