Translation examples
Siégeant ici, à Yanaidar, je tiendrai ses rênes !
Desde Yanaidar, sentado aquí, en este trono, dirigiré los destinos del universo.
Quand ils furent arrivés dans la cahute, Julien ferma la porte ; et il le vit siégeant sur l'escabeau.
Llegados a la choza, Julián cerró la puerta y le vio sentado en el escabel.
Il se vit dans la sombre Naggarond, forteresse du Roi-Sorcier, siégeant sur un trône en os de dragon…
Se vio en la oscura Naggarond, fortaleza del Rey Brujo, sentado en un trono de hueso de dragón...
dans la clarté apparut une forteresse, des colonnades noires, une table et, siégeant autour de cette table, des femmes.
Nuevamente, en el interior de esa luz apareció una fortaleza, unas columnas negras, una mesa en torno a la cual había unas mujeres sentadas.
Les cinq hommes siégeant derrière la longue table étaient tout aussi aimables que les autres que nous avions rencontrés.
Los cinco hombres que se hallaban sentados detrás de la mesa eran tan amables como cualquiera de los demás que habíamos visto antes.
Et il a eu raison car il me voit aujourd’hui gendre de Monseigneur de Valois, siégeant au Conseil du roi, et nanti, enfin, des revenus de mon comté.
Y no se ha equivocado, ya que ahora me ve convertido en yerno de monseñor de Valois, sentado en el Consejo del rey, y recibiendo las rentas de mi condado.
Orion Stroud, siégeant au centre de Foresters’ Hall afin que tout le monde l’entende clairement, frappa sur la table pour réclamer le silence.
Orion Stroud, sentado en el centro del Forester’s Hall, desde donde todo el mundo podía oírle claramente, martilló reclamando orden y dijo:
À ma grande surprise, siégeant à la table de conférence, j’ai aperçu Tracchio, les agents spéciaux du FBI, Ruddy et Hull, Carr, l’attaché de presse et l’inspecteur principal Ryan.
Para mi sorpresa, sentados alrededor de la mesa de reuniones, me encontré con Tracchio, los agentes especiales del FBI Ruddy y Hull, el agente de prensa Carra y el jefe de detectives Ryan.
Dès l’entrée des visiteurs, le roi Ramiro du Vallédo, siégeant sur son trône installé devant l’arche triple de sa salle d’audience nouvellement achevée, eut la certitude soudaine d’un problème.
El rey Ramiro de Valledo, sentado sobre su trono ante los arcos triples de su recién completada sala de audiencias, fue consciente del problema en el mismo instante en que los visitantes entraron en la sala.
Siégeant dans la cuisine de ma grand-mère et buvant avec un seul morceau de sucre un nombre infini de verres de thé, il se plaisait à raconter comment il s’y prenait, lui Shmuel, l’assistant du rabbin.
Sentado en la cocina de mi abuela, y mientras tomaba un sinfín de vasos de té con un solo terrón de azúcar, se deleitaba contando cómo se las arreglaba: dejaba pasar unos días sin molestar al alfarero;
Le sondage d’opinion, c’est un parlement siégeant en permanence, qui a pour mission de produire la vérité, disons même la vérité la plus démocratique qu’on ait jamais connue.
Los sondeos de opinión pública son un parlamento en sesión continua que tiene la función de crear la verdad, la verdad más democrática que jamás haya existido.
Comment était-ce possible ? En même temps, il était des plus actifs, siégeant dans des comités, discutant avec les employeurs, voyageant et faisant des discours, assistant à des conférences.
¿Cómo era posible? Mientras tanto, estaba siempre activo, se multiplicaba: en sesiones de comité, discutiendo con los patrones, viajando y pronunciando discursos, asistiendo a conferencias.
Je crois même qu’elles regardaient de temps à autre l’aiguille de l’horloge avec autant d’impatience que des juges humains qui, siégeant depuis le matin, ne peuvent s’empêcher de rêver au dîner, à la famille et à leurs chères pantoufles.
Hasta creo que miraban de tiempo en tiempo la manecilla del reloj con tanta impaciencia como jueces humanos que, en sesión desde por la mañana, no pueden por menos de soñar con la hora de comer, con la familia y con sus zapatillas adoradas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test