Translation for "sidérant" to spanish

Sidérant

• asombroso
• pasmoso
• tambaleante
• escalonando

Translation examples

asombroso

Hétérotopique et sidérante.
Heterotópica y asombrosa.

Vraiment sidérant !
¡Francamente asombroso!

Il était sidérant que ce ne soit pas encore arrivé.
Asombroso, pensó, que no hubiera sucedido ya.

C’est sidérant la façon dont vous êtes remontés jusqu’à moi.
Es asombroso cómo han dado conmigo.

Tu allais te refroidir, sidérant miracle de la mort.
el asombroso milagro de la muerte.

— C’est sidérant, dit Sally en l’imitant.
– Es asombroso -dijo Sally, mirando alrededor-.

Des nouvelles sidérantes, même, monsieur Verdebois.
Noticias bastante asombrosas, señor Wormwood.

— C’est sidérant. Je comprends pourquoi vous êtes devenu enquêteur.
–Eso es asombroso. Ahora comprendo por qué se hizo detective.

C’était une époque d’une inertie stupéfiante, une stase sidérante.
Había sido una época de embrutecida pasividad, de asombrosa parálisis intelectual.

C’était une vérité aussi incontestable que le pouvoir sidérant qu’il détenait.
Era una verdad tan inexorable como lo era su asombroso poder.

pasmoso

N’était-ce pas tout simplement sidérant ?
¿No era absolutamente pasmoso?

comprenait mes enfants d’une façon sidérante.
comprendía a mis hijos de forma pasmosa.

En tout cas, c’est sidérant, et terrifiant.
bueno... verdaderamente pasmoso y aterrador por lo que entraña.

Des mots d'une violence assez sidérante. – Comme quoi ?
Eran palabras de una violencia pasmosa. —¿Como cuáles?

Notre bébé allemand est de dimensions sidérantes : plus gros, ou presque, que la femme elle-même.
Nuestro bebé alemán es de unas dimensiones pasmosas: es más grande incluso que la propia mujer.

Puis, avec un naturel sidérant, il me dit : « Écris, mon garçon : la main change d’avis et se retire.
Luego, con pasmosa naturalidad, me dijo: «Escribí, pibe: la mano se arrepiente y se devuelve.

Jess précise le sidérant montant : — Celui qui décroche la première place empochera cent vingt-cinq mille dollars en liquide.
–Ciento veinticinco mil dólares para el primero. Jess alarga la pronunciación de la pasmosa suma.

Les gens peuvent mentir avec une aisance sidérante, allant parfois jusqu’à se leurrer totalement eux-mêmes et à s’accrocher avec une absolue conviction à une innocence fictive.
La gente era capaz de mentir con una habilidad pasmosa. Eso a veces llevaba a un autoengaño absoluto, de forma que se aferraban con absoluta convicción a una inocencia imaginaria.

Et puis il y avait bySB, une sorte de mousse qui poussait à une vitesse sidérante : en l’espace d’une après-midi, ces petites taches de moisissure se métamorphosaient en un duvet verdoyant.
Y luego estaba el BySB, una especie de musgo que crecía a una velocidad pasmosa y completaba su metamorfosis de motas de moho a una verde pelusa en una sola tarde.

me parle précisément de ces deux-là, restés l’un et l’autre plutôt confidentiels, qu’elle les associe, c’était une coïncidence troublante, sidérante même, au point qu’il m’est venu à l’esprit qu’elle avait lu ou entendu quelque part le souvenir précieux que j’en gardais.
me hablase precisamente de esas dos, pertenecientes más o menos a mi ámbito confidencial, que las asociase, era una coincidencia inquietante, y aun pasmosa, hasta tal punto que llegué a pensar que había leído u oído en alguna parte el exquisito recuerdo que yo conservaba de ellas.